[ { "case_id": "V2CASE-01", "selection_cell": "SEM:functional_equivalent", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "C001", "reference": "Deuteronomy 28:61", "cohort": "control", "primary_stratum": "control", "issue_key": "", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/deuteronomy/28-61.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "BSB", "reviewer_system": "Claude", "construct_id": "SEM", "opportunity_id": "C001-SEM-B01", "analysis_scope": "common_baseline", "source_status": "frozen_baseline", "outcome": "functional_equivalent", "confidence": "high", "neutral_source_description": "Represent the semantic content carried by the frozen source-language units for the primary span Deuteronomy 28:61; functional English restructuring is permitted and formal correspondence is not required.", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "C001", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "Deuteronomy 28:61", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "359b24edfb2c52f4023ba8258ec42c3288d3866b7a97fa300ee62785f748335b", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "5ed2f6867bafc1250bce8a5bbdce5959ea19209733cc2d35d95cefc25e585531" } ] }, { "case_id": "V2CASE-02", "selection_cell": "SEM:narrowed", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "C006", "reference": "2 Samuel 5:7", "cohort": "control", "primary_stratum": "control", "issue_key": "", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/2_samuel/5-7.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "CSB", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "SEM", "opportunity_id": "C006-SEM-B01", "analysis_scope": "common_baseline", "source_status": "frozen_baseline", "outcome": "narrowed", "confidence": "medium", "neutral_source_description": "Represent the semantic content carried by the frozen source-language units for the primary span 2 Samuel 5:7; functional English restructuring is permitted and formal correspondence is not required.", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "C006", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "2 Samuel 5:7", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "e8a829bc3353b12e05c75376557469ec98554d82ed2e4b068c49ef6ae2bff595", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "7b6517e5f17c2909bd3c6c991d61357afa61fc8da9de64d3aecdf5d4f4fc4948" } ] }, { "case_id": "V2CASE-03", "selection_cell": "SEM:broadened", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "C005", "reference": "1 Samuel 2:19", "cohort": "control", "primary_stratum": "control", "issue_key": "", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/1_samuel/2-19.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "BSB", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "SEM", "opportunity_id": "C005-SEM-B01", "analysis_scope": "common_baseline", "source_status": "frozen_baseline", "outcome": "broadened", "confidence": "medium", "neutral_source_description": "Represent the semantic content carried by the frozen source-language units for the primary span 1 Samuel 2:19; functional English restructuring is permitted and formal correspondence is not required.", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "C005", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "1 Samuel 2:19", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "544421893761765c2ed94a58fd40ae019bba5006bb89290d90852d7c59ea739d", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "4c783ce054f02cc6a93c02f40fc80f7e627d4b93392ba3432c199ac2ce968249" } ] }, { "case_id": "V2CASE-04", "selection_cell": "SEM:omitted_or_reassigned_or_materially_changed", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "C008", "reference": "Ruth 2:16", "cohort": "control", "primary_stratum": "control", "issue_key": "", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/ruth/2-16.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "BSB", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "SEM", "opportunity_id": "C008-SEM-B01", "analysis_scope": "common_baseline", "source_status": "frozen_baseline", "outcome": "reassigned_or_materially_changed", "confidence": "medium", "neutral_source_description": "Represent the semantic content carried by the frozen source-language units for the primary span Ruth 2:16; functional English restructuring is permitted and formal correspondence is not required.", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "C008", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "Ruth 2:16", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "1079750c2f1c56fc6abede74844c64222b32a2b4a8cb4294d3eea773ed949a30", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "c9f3f60ff9927538d9ca2c1f8529efef3d3d84fea5d1c3fb2ebd902c5671af20" } ] }, { "case_id": "V2CASE-05", "selection_cell": "MORPH:functional_restructuring", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "CH002", "reference": "Genesis 1:27", "cohort": "challenge", "primary_stratum": "gender_number_referent", "issue_key": "adam_collective_gender", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/genesis/1-27.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "NIV", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "MORPH", "opportunity_id": "CH002-MORPH-C01", "analysis_scope": "challenge_feature", "source_status": "dual_system_include_no_categorical_conflict", "outcome": "functional_restructuring", "confidence": "high", "neutral_source_description": "The singular collective ha-adam is followed by male/female and plural pronouns; English must move between humanity person and plural human beings", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "CH002", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "Genesis 1:27", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "73b03445ef5a72af1b767d88bfef656e6af0689c5ccd7329b11e9dfa9f2704d2", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "41fd61710fa50fbaeb67cebd64f467653ead3e4cd4f458ad09a3df06d8981a30" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:BDB", "source_key": "BDB", "source_class": "hebrew_lexicon", "citation_or_title": "Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon", "edition_or_year": "1906", "use_in_candidate_selection": "Historic lexical range and ambiguity identification", "notes": "Public-domain historical lexicon; modern lexical judgement may use HALOT" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:HALOT", "source_key": "HALOT", "source_class": "hebrew_lexicon", "citation_or_title": "Koehler-Baumgartner-Stamm, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament", "edition_or_year": "1994-2000", "use_in_candidate_selection": "Modern Hebrew/Aramaic lexical range and ambiguity", "notes": "Licensed reference; no definitions reproduced" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:WALTKE_OCONNOR", "source_key": "WALTKE_OCONNOR", "source_class": "hebrew_grammar", "citation_or_title": "Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax", "edition_or_year": "1990", "use_in_candidate_selection": "Hebrew syntax/idiom problem identification", "notes": "Bibliographic evidence only" } ] }, { "case_id": "V2CASE-06", "selection_cell": "AMB:retained_or_favoured_but_open", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "CH010", "reference": "Exodus 21:22-25", "cohort": "challenge", "primary_stratum": "lexical_ambiguity", "issue_key": "ason", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/exodus/21-22.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "BSB", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "AMB", "opportunity_id": "CH010-AMB-C01", "analysis_scope": "challenge_feature", "source_status": "dual_system_include_no_categorical_conflict", "outcome": "retained", "confidence": "medium", "neutral_source_description": "The rare noun ason in the injury law is crucial to whether the harm refers to the woman child or any fatal injury", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "CH010", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "Exodus 21:22-25", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "c53f9459525f3d63b772cf84ab688e6470df887cf02bf57802db1c1f398c738a", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "af7089876daad1edc06c75f0814c9f36c39860e95cce5c89cc1d5347b4afe459" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:BDB", "source_key": "BDB", "source_class": "hebrew_lexicon", "citation_or_title": "Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon", "edition_or_year": "1906", "use_in_candidate_selection": "Historic lexical range and ambiguity identification", "notes": "Public-domain historical lexicon; modern lexical judgement may use HALOT" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:HALOT", "source_key": "HALOT", "source_class": "hebrew_lexicon", "citation_or_title": "Koehler-Baumgartner-Stamm, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament", "edition_or_year": "1994-2000", "use_in_candidate_selection": "Modern Hebrew/Aramaic lexical range and ambiguity", "notes": "Licensed reference; no definitions reproduced" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:NET_NOTES", "source_key": "NET_NOTES", "source_class": "translation_notes", "citation_or_title": "NET Bible Full Notes Edition", "edition_or_year": "2nd edition 2019", "use_in_candidate_selection": "Independent identification of textual/grammatical/lexical problems", "notes": "NET is not a target translation; notes may flag issues but cannot determine target scores" } ] }, { "case_id": "V2CASE-07", "selection_cell": "AMB:resolved_or_displaced", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "CH013", "reference": "Numbers 23:19", "cohort": "challenge", "primary_stratum": "lexical_ambiguity", "issue_key": "nacham", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/numbers/23-19.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "BSB", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "AMB", "opportunity_id": "CH013-AMB-C01", "analysis_scope": "challenge_feature", "source_status": "dual_system_include_no_categorical_conflict", "outcome": "resolved", "confidence": "high", "neutral_source_description": "Nacham spans regret relent comfort and change-of-course senses and here occurs in a denial of divine human-like changing", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "CH013", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "Numbers 23:19", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "7280ae26441147e4bee35fffc181cc00606ed6a0651823f0db032b1a32cf62d1", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "d1ddc6963a8674847f150c343ccb712abbd3446f341cf7bd3cecd39c026bd614" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:BDB", "source_key": "BDB", "source_class": "hebrew_lexicon", "citation_or_title": "Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon", "edition_or_year": "1906", "use_in_candidate_selection": "Historic lexical range and ambiguity identification", "notes": "Public-domain historical lexicon; modern lexical judgement may use HALOT" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:HALOT", "source_key": "HALOT", "source_class": "hebrew_lexicon", "citation_or_title": "Koehler-Baumgartner-Stamm, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament", "edition_or_year": "1994-2000", "use_in_candidate_selection": "Modern Hebrew/Aramaic lexical range and ambiguity", "notes": "Licensed reference; no definitions reproduced" } ] }, { "case_id": "V2CASE-08", "selection_cell": "TB:recognised_alternative_or_mixed", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "CH024", "reference": "1 Samuel 14:41", "cohort": "challenge", "primary_stratum": "textual_variant", "issue_key": "lot_prayer_long_short", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/1_samuel/14-41.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "BSB", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "TB", "opportunity_id": "CH024-TB-C01", "analysis_scope": "challenge_feature", "source_status": "dual_system_include_no_categorical_conflict", "outcome": "recognised_alternative", "confidence": "high", "neutral_source_description": "Ancient witnesses preserve a substantially longer form of Saul's prayer for the sacred lot", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "CH024", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "1 Samuel 14:41", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "8fe7a643699a9d4fdd4caa3110d32143db4db5c2fea7c1b759bf34bcb6ae13a6", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "08cd1fb5f1d244a5fe89ac146ca824ace05756e2c55acdd9d15e133ff168e86e" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:BHS_APPARATUS", "source_key": "BHS_APPARATUS", "source_class": "textual_apparatus", "citation_or_title": "Biblia Hebraica Stuttgartensia", "edition_or_year": "5th revised edition 1997", "use_in_candidate_selection": "Identify documented OT textual variation and difficult readings", "notes": "Licensed reference; no apparatus text reproduced" }, { "kind": "bibliographic_source", "evidence_ref": "SRC:TOV_TCHB", "source_key": "TOV_TCHB", "source_class": "textual_criticism", "citation_or_title": "Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible", "edition_or_year": "3rd edition 2012", "use_in_candidate_selection": "Recognised OT textual-critical problems and categories", "notes": "Bibliographic evidence only" } ] }, { "case_id": "V2CASE-09", "selection_cell": "EXPL:resolves_live_alternative_or_expansive_source_external", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "C002", "reference": "Numbers 12:5", "cohort": "control", "primary_stratum": "control", "issue_key": "", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/numbers/12-5.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "A", "translation": "NIV", "reviewer_system": "OpenAI", "construct_id": "EXPL", "opportunity_id": "C002-EXPL-01", "analysis_scope": "common_baseline", "source_status": "frozen_baseline", "outcome": "3_resolves_live_alternative", "confidence": "medium", "neutral_source_description": "Assess interpretive explicitness against the complete frozen source evidence for this passage; greater explicitness is descriptive and is not automatically better or worse.", "evidence": [ { "kind": "frozen_source_span", "passage_id": "C002", "evidence_ref": "SPAN:01", "role": "primary", "reference": "Numbers 12:5", "primary_source": "OSHB", "source_slice_sha256": "b6f44c7261584bbae37efe25c7a01f2bd52742eb3bf276d7d9d5609cbb163252", "supplemental_source": "TAHOT", "supplemental_slice_sha256": "837c5a69fbf4e67a50e98ed260752b1c08f9c55788a118f1816911e6fbbae2ba" } ] }, { "case_id": "V2CASE-10", "selection_cell": "RQ5:textual_basis_vs_translation_or_interpretive_cause", "selection_rule": "lowest ascending frozen study passage ID; fixed translation order; OpenAI then Claude; stable opportunity/TB id", "passage_id": "CH024", "reference": "1 Samuel 14:41", "cohort": "challenge", "primary_stratum": "textual_variant", "issue_key": "lot_prayer_long_short", "biblehub_compare_url": "https://biblehub.com/1_samuel/14-41.htm", "restricted_target_wording_included": false, "model_reason_text_included": false, "surface": "D", "translations": [ "BSB", "NASB" ], "reviewer_system": "OpenAI", "tb_id": "CH024-TB-C01", "cause": "textual_basis", "material_difference": true, "confidence": "high", "evidence": [ { "kind": "opaque_evidence_reference", "evidence_ref": "SHA256:7ef6d587785d6497df0ef51582b1f78eb6a784e9c00b276401bcd4acbfbc6db2", "publication_note": "Commitment to a frozen non-public evidence reference; the private label is withheld because it can encode blinded target identity." }, { "kind": "opaque_evidence_reference", "evidence_ref": "SHA256:b8c4f1a0191a63e62ed714f0e170ad82975d463210b17a8b6815d7499adbc62b", "publication_note": "Commitment to a frozen non-public evidence reference; the private label is withheld because it can encode blinded target identity." }, { "kind": "opaque_evidence_reference", "evidence_ref": "SHA256:54abecb5ab851969ab44fffe9b06440033306380087bb5e52f116790eb83403b", "publication_note": "Commitment to a frozen non-public evidence reference; the private label is withheld because it can encode blinded target identity." }, { "kind": "opaque_evidence_reference", "evidence_ref": "SHA256:d90685156a4550c95bcaed5032dda0c107813e7a273ad77cdd92966dd1462a1d", "publication_note": "Commitment to a frozen non-public evidence reference; the private label is withheld because it can encode blinded target identity." }, { "kind": "opaque_evidence_reference", "evidence_ref": "SHA256:9dc244bc78d33bfe3597b620602f3a9595eb00b42ad7b1480b82c30628459ecd", "publication_note": "Commitment to a frozen non-public evidence reference; the private label is withheld because it can encode blinded target identity." } ] } ]