{ "schema_version": "2.0-v2-m10-public-named-analysis-projection", "study_id": "scriptureleaf-translation-study-v2", "status": "PUBLICATION_SAFE_V2_NAMED_ANALYSIS", "source_analysis_sha256": "9bf1856454ecc05f82f02bb58d9272167d8d46bb8eab44faabdfb6ff98e88cf7", "target_display_order": [ "BSB", "ESV", "NASB", "CSB", "NIV" ], "reviewer_systems": [ "OpenAI", "Claude" ], "reviewer_outputs_averaged": false, "corpus": { "passages": 160, "challenge": 120, "controls": 40, "difficulty_enriched": true, "whole_bible_prevalence_claim_allowed": false }, "rq1_translation_profiles": { "BSB": { "OpenAI": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 6, "functional_equivalent": 110, "narrowed": 10, "omitted": 2, "preserved": 75, "reassigned_or_materially_changed": 5 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.028846, "functional_equivalent": 0.528846, "narrowed": 0.048077, "omitted": 0.009615, "preserved": 0.360577, "reassigned_or_materially_changed": 0.024038 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.028846, "material_loss_change": 0.033654 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 10, "broadening": 6, "material_loss_change": 7 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 29, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 58, "4_expansive_source_external": 7 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.0875, "1_grammatical_minimum": 0.18125, "2_clarifying_entailed": 0.325, "3_resolves_live_alternative": 0.3625, "4_expansive_source_external": 0.04375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 29, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 58, "4_expansive_source_external": 7 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 9, "4": 46, "5": 100 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.025, "3": 0.05625, "4": 0.2875, "5": 0.625 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 22, "3": 29, "4": 34, "5": 74 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2125, "5": 0.4625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 12, "3": 33, "4": 84, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.075, "3": 0.20625, "4": 0.525, "5": 0.1875 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 3, "none_disclosed": 8, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.142857, "none_disclosed": 0.380952, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 6, "functional_equivalent": 110, "narrowed": 10, "omitted": 2, "preserved": 75, "reassigned_or_materially_changed": 5 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.028846, "functional_equivalent": 0.528846, "narrowed": 0.048077, "omitted": 0.009615, "preserved": 0.360577, "reassigned_or_materially_changed": 0.024038 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.028846, "material_loss_change": 0.033654 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 10, "broadening": 6, "material_loss_change": 7 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 29, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 58, "4_expansive_source_external": 7 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.0875, "1_grammatical_minimum": 0.18125, "2_clarifying_entailed": 0.325, "3_resolves_live_alternative": 0.3625, "4_expansive_source_external": 0.04375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 29, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 58, "4_expansive_source_external": 7 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 9, "4": 46, "5": 100 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.025, "3": 0.05625, "4": 0.2875, "5": 0.625 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 22, "3": 29, "4": 34, "5": 74 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2125, "5": 0.4625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 12, "3": 33, "4": 84, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.075, "3": 0.20625, "4": 0.525, "5": 0.1875 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 3, "none_disclosed": 8, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.142857, "none_disclosed": 0.380952, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 88, "narrowed": 9, "omitted": 1, "preserved": 66, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.011905, "functional_equivalent": 0.52381, "narrowed": 0.053571, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.392857, "reassigned_or_materially_changed": 0.011905 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.916667, "narrowing": 0.053571, "broadening": 0.011905, "material_loss_change": 0.017857 }, "counts": { "preservation": 154, "narrowing": 9, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 14, "2_clarifying_entailed": 38, "3_resolves_live_alternative": 53, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.091667, "1_grammatical_minimum": 0.116667, "2_clarifying_entailed": 0.316667, "3_resolves_live_alternative": 0.441667, "4_expansive_source_external": 0.033333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 14, "2_clarifying_entailed": 38, "3_resolves_live_alternative": 53, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 3, "3": 7, "4": 35, "5": 74 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.025, "3": 0.058333, "4": 0.291667, "5": 0.616667 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 18, "3": 24, "4": 21, "5": 56 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.15, "3": 0.2, "4": 0.175, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 11, "3": 25, "4": 66, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.091667, "3": 0.208333, "4": 0.55, "5": 0.141667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 3, "none_disclosed": 8, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.142857, "none_disclosed": 0.380952, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 22, "narrowed": 1, "omitted": 1, "preserved": 9, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "broadened": 0.1, "functional_equivalent": 0.55, "narrowed": 0.025, "omitted": 0.025, "preserved": 0.225, "reassigned_or_materially_changed": 0.075 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.775, "narrowing": 0.025, "broadening": 0.1, "material_loss_change": 0.1 }, "counts": { "preservation": 31, "narrowing": 1, "broadening": 4, "material_loss_change": 4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 15, "2_clarifying_entailed": 14, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 3 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.075, "1_grammatical_minimum": 0.375, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.125, "4_expansive_source_external": 0.075 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 15, "2_clarifying_entailed": 14, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 3 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 11, "5": 26 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.025, "3": 0.05, "4": 0.275, "5": 0.65 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 5, "4": 13, "5": 18 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.1, "3": 0.125, "4": 0.325, "5": 0.45 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 8, "4": 18, "5": 13 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.025, "3": 0.2, "4": 0.45, "5": 0.325 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false }, "Claude": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 109, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 2, "preserved": 83, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 207, "determinate_rates": { "broadened": 0.019324, "functional_equivalent": 0.52657, "narrowed": 0.028986, "omitted": 0.009662, "preserved": 0.400966, "reassigned_or_materially_changed": 0.014493 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808, "derived": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.927536, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.019324, "material_loss_change": 0.024155 }, "counts": { "preservation": 192, "narrowing": 6, "broadening": 4, "material_loss_change": 5 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 60, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 43 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.03125, "1_grammatical_minimum": 0.375, "2_clarifying_entailed": 0.325, "3_resolves_live_alternative": 0.26875 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 60, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 43, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 15, "4": 53, "5": 82 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.09375, "4": 0.33125, "5": 0.5125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 27, "3": 44, "4": 53, "5": 35 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.16875, "3": 0.275, "4": 0.33125, "5": 0.21875 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 40, "4": 71, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.25, "4": 0.44375, "5": 0.24375 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 109, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 2, "preserved": 83, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 207, "determinate_rates": { "broadened": 0.019324, "functional_equivalent": 0.52657, "narrowed": 0.028986, "omitted": 0.009662, "preserved": 0.400966, "reassigned_or_materially_changed": 0.014493 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808, "derived": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.927536, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.019324, "material_loss_change": 0.024155 }, "counts": { "preservation": 192, "narrowing": 6, "broadening": 4, "material_loss_change": 5 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 60, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 43 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.03125, "1_grammatical_minimum": 0.375, "2_clarifying_entailed": 0.325, "3_resolves_live_alternative": 0.26875 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 60, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 43, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 15, "4": 53, "5": 82 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.09375, "4": 0.33125, "5": 0.5125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 27, "3": 44, "4": 53, "5": 35 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.16875, "3": 0.275, "4": 0.33125, "5": 0.21875 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 40, "4": 71, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.25, "4": 0.44375, "5": 0.24375 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 3, "functional_equivalent": 77, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 1, "preserved": 78, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 167, "determinate_rates": { "broadened": 0.017964, "functional_equivalent": 0.461078, "narrowed": 0.035928, "omitted": 0.005988, "preserved": 0.467066, "reassigned_or_materially_changed": 0.011976 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.005952, "derived": { "determinate_n": 167, "rates": { "preservation": 0.928144, "narrowing": 0.035928, "broadening": 0.017964, "material_loss_change": 0.017964 }, "counts": { "preservation": 155, "narrowing": 6, "broadening": 3, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.005952 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 40, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 38 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.016667, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.316667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 40, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 38, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 7, "3": 11, "4": 43, "5": 58 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.058333, "3": 0.091667, "4": 0.358333, "5": 0.483333 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 20, "3": 33, "4": 40, "5": 26 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.166667, "3": 0.275, "4": 0.333333, "5": 0.216667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 32, "4": 56, "5": 22 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.075, "3": 0.266667, "4": 0.466667, "5": 0.183333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 32, "omitted": 1, "preserved": 5, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "broadened": 0.025, "functional_equivalent": 0.8, "omitted": 0.025, "preserved": 0.125, "reassigned_or_materially_changed": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.925, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.025, "material_loss_change": 0.05 }, "counts": { "preservation": 37, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 20, "2_clarifying_entailed": 12, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.075, "1_grammatical_minimum": 0.5, "2_clarifying_entailed": 0.3, "3_resolves_live_alternative": 0.125 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 20, "2_clarifying_entailed": 12, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 4, "4": 10, "5": 24 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.05, "3": 0.1, "4": 0.25, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 7, "3": 11, "4": 13, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.175, "3": 0.275, "4": 0.325, "5": 0.225 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 8, "4": 15, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.375, "5": 0.425 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false } }, "ESV": { "OpenAI": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "recognised_alternative": 4 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "recognised_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 4 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 45, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 150, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.216346, "narrowed": 0.038462, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.721154, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 12 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.142857, "preserved": 0.857143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 30, "1_grammatical_minimum": 31, "2_clarifying_entailed": 45, "3_resolves_live_alternative": 50, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.1875, "1_grammatical_minimum": 0.19375, "2_clarifying_entailed": 0.28125, "3_resolves_live_alternative": 0.3125, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 30, "1_grammatical_minimum": 31, "2_clarifying_entailed": 45, "3_resolves_live_alternative": 50, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 12, "3": 18, "4": 45, "5": 85 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.075, "3": 0.1125, "4": 0.28125, "5": 0.53125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 21, "3": 40, "4": 41, "5": 58 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.13125, "3": 0.25, "4": 0.25625, "5": 0.3625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 18, "3": 53, "4": 71, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1125, "3": 0.33125, "4": 0.44375, "5": 0.10625 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "recognised_alternative": 4 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "recognised_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 4 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 45, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 150, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.216346, "narrowed": 0.038462, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.721154, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 12 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.142857, "preserved": 0.857143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 30, "1_grammatical_minimum": 31, "2_clarifying_entailed": 45, "3_resolves_live_alternative": 50, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.1875, "1_grammatical_minimum": 0.19375, "2_clarifying_entailed": 0.28125, "3_resolves_live_alternative": 0.3125, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 30, "1_grammatical_minimum": 31, "2_clarifying_entailed": 45, "3_resolves_live_alternative": 50, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 12, "3": 18, "4": 45, "5": 85 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.075, "3": 0.1125, "4": 0.28125, "5": 0.53125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 21, "3": 40, "4": 41, "5": 58 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.13125, "3": 0.25, "4": 0.25625, "5": 0.3625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 18, "3": 53, "4": 71, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1125, "3": 0.33125, "4": 0.44375, "5": 0.10625 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "recognised_alternative": 4 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "recognised_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 4 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 32, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 124, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.011905, "functional_equivalent": 0.190476, "narrowed": 0.047619, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.738095, "reassigned_or_materially_changed": 0.005952 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.928571, "narrowing": 0.047619, "broadening": 0.011905, "material_loss_change": 0.011905 }, "counts": { "preservation": 156, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 12 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.142857, "preserved": 0.857143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 20, "2_clarifying_entailed": 31, "3_resolves_live_alternative": 45, "4_expansive_source_external": 3 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.175, "1_grammatical_minimum": 0.166667, "2_clarifying_entailed": 0.258333, "3_resolves_live_alternative": 0.375, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 20, "2_clarifying_entailed": 31, "3_resolves_live_alternative": 45, "4_expansive_source_external": 3 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 0, "2": 10, "3": 15, "4": 33, "5": 62 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.083333, "3": 0.125, "4": 0.275, "5": 0.516667 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 0, "2": 16, "3": 32, "4": 31, "5": 41 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.266667, "4": 0.258333, "5": 0.341667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 15, "3": 40, "4": 53, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.125, "3": 0.333333, "4": 0.441667, "5": 0.091667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "functional_equivalent": 13, "preserved": 26, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.325, "preserved": 0.65, "reassigned_or_materially_changed": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.975, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.025 }, "counts": { "preservation": 39, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 9, "1_grammatical_minimum": 11, "2_clarifying_entailed": 14, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.225, "1_grammatical_minimum": 0.275, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.125, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 9, "1_grammatical_minimum": 11, "2_clarifying_entailed": 14, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 12, "5": 23 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.05, "3": 0.075, "4": 0.3, "5": 0.575 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 8, "4": 10, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.125, "3": 0.2, "4": 0.25, "5": 0.425 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 13, "4": 18, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.075, "3": 0.325, "4": 0.45, "5": 0.15 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false }, "Claude": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 61, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 134, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.293269, "narrowed": 0.038462, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.644231, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 4, "preserved": 10 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.285714, "preserved": 0.714286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 90, "2_clarifying_entailed": 26, "3_resolves_live_alternative": 32, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.06875, "1_grammatical_minimum": 0.5625, "2_clarifying_entailed": 0.1625, "3_resolves_live_alternative": 0.2, "4_expansive_source_external": 0.00625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 90, "2_clarifying_entailed": 26, "3_resolves_live_alternative": 32, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 19, "3": 37, "4": 59, "5": 45 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.11875, "3": 0.23125, "4": 0.36875, "5": 0.28125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 47, "3": 53, "4": 43, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.29375, "3": 0.33125, "4": 0.26875, "5": 0.10625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 30, "3": 65, "4": 56, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.1875, "3": 0.40625, "4": 0.35, "5": 0.05625 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 61, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 134, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.293269, "narrowed": 0.038462, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.644231, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 4, "preserved": 10 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.285714, "preserved": 0.714286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 90, "2_clarifying_entailed": 26, "3_resolves_live_alternative": 32, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.06875, "1_grammatical_minimum": 0.5625, "2_clarifying_entailed": 0.1625, "3_resolves_live_alternative": 0.2, "4_expansive_source_external": 0.00625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 90, "2_clarifying_entailed": 26, "3_resolves_live_alternative": 32, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 19, "3": 37, "4": 59, "5": 45 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.11875, "3": 0.23125, "4": 0.36875, "5": 0.28125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 47, "3": 53, "4": 43, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.29375, "3": 0.33125, "4": 0.26875, "5": 0.10625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 30, "3": 65, "4": 56, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.1875, "3": 0.40625, "4": 0.35, "5": 0.05625 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 38, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 118, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.005952, "functional_equivalent": 0.22619, "narrowed": 0.047619, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.702381, "reassigned_or_materially_changed": 0.011905 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.928571, "narrowing": 0.047619, "broadening": 0.005952, "material_loss_change": 0.017857 }, "counts": { "preservation": 156, "narrowing": 8, "broadening": 1, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 4, "preserved": 10 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.285714, "preserved": 0.714286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 65, "2_clarifying_entailed": 20, "3_resolves_live_alternative": 27, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.058333, "1_grammatical_minimum": 0.541667, "2_clarifying_entailed": 0.166667, "3_resolves_live_alternative": 0.225, "4_expansive_source_external": 0.008333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 65, "2_clarifying_entailed": 20, "3_resolves_live_alternative": 27, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 0, "2": 16, "3": 27, "4": 45, "5": 32 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.225, "4": 0.375, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 0, "2": 35, "3": 41, "4": 33, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.291667, "3": 0.341667, "4": 0.275, "5": 0.091667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 0, "2": 26, "3": 47, "4": 41, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.216667, "3": 0.391667, "4": 0.341667, "5": 0.05 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 7, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.333333, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 23, "preserved": 16 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "broadened": 0.025, "functional_equivalent": 0.575, "preserved": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.975, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.025, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 39, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 25, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.1, "1_grammatical_minimum": 0.625, "2_clarifying_entailed": 0.15, "3_resolves_live_alternative": 0.125 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 25, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 10, "4": 14, "5": 13 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.075, "3": 0.25, "4": 0.35, "5": 0.325 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 12, "3": 12, "4": 10, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.3, "3": 0.3, "4": 0.25, "5": 0.15 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 18, "4": 15, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.1, "3": 0.45, "4": 0.375, "5": 0.075 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false } }, "NASB": { "OpenAI": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 51, "narrowed": 15, "omitted": 1, "preserved": 134, "reassigned_or_materially_changed": 5 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.245192, "narrowed": 0.072115, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.644231, "reassigned_or_materially_changed": 0.024038 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.072115, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.028846 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 15, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 24, "1_grammatical_minimum": 22, "2_clarifying_entailed": 53, "3_resolves_live_alternative": 57, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.15, "1_grammatical_minimum": 0.1375, "2_clarifying_entailed": 0.33125, "3_resolves_live_alternative": 0.35625, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 24, "1_grammatical_minimum": 22, "2_clarifying_entailed": 53, "3_resolves_live_alternative": 57, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 2, "resolved": 6, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.222222, "resolved": 0.666667, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 21, "4": 64, "5": 65 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.13125, "4": 0.4, "5": 0.40625 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 19, "3": 41, "4": 39, "5": 60 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.11875, "3": 0.25625, "4": 0.24375, "5": 0.375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 3, "2": 22, "3": 68, "4": 60, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.01875, "2": 0.1375, "3": 0.425, "4": 0.375, "5": 0.04375 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 2, "same_english_family": 9 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.181818, "same_english_family": 0.818182 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 10, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.47619, "textual_alternative_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 51, "narrowed": 15, "omitted": 1, "preserved": 134, "reassigned_or_materially_changed": 5 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.245192, "narrowed": 0.072115, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.644231, "reassigned_or_materially_changed": 0.024038 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.072115, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.028846 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 15, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 24, "1_grammatical_minimum": 22, "2_clarifying_entailed": 53, "3_resolves_live_alternative": 57, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.15, "1_grammatical_minimum": 0.1375, "2_clarifying_entailed": 0.33125, "3_resolves_live_alternative": 0.35625, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 24, "1_grammatical_minimum": 22, "2_clarifying_entailed": 53, "3_resolves_live_alternative": 57, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 2, "resolved": 6, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.222222, "resolved": 0.666667, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 21, "4": 64, "5": 65 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.13125, "4": 0.4, "5": 0.40625 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 19, "3": 41, "4": 39, "5": 60 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.11875, "3": 0.25625, "4": 0.24375, "5": 0.375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 3, "2": 22, "3": 68, "4": 60, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.01875, "2": 0.1375, "3": 0.425, "4": 0.375, "5": 0.04375 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 10, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.47619, "textual_alternative_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 40, "narrowed": 12, "omitted": 1, "preserved": 109, "reassigned_or_materially_changed": 4 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.011905, "functional_equivalent": 0.238095, "narrowed": 0.071429, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.64881, "reassigned_or_materially_changed": 0.02381 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.886905, "narrowing": 0.071429, "broadening": 0.011905, "material_loss_change": 0.029762 }, "counts": { "preservation": 149, "narrowing": 12, "broadening": 2, "material_loss_change": 5 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 15, "2_clarifying_entailed": 36, "3_resolves_live_alternative": 51, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.116667, "1_grammatical_minimum": 0.125, "2_clarifying_entailed": 0.3, "3_resolves_live_alternative": 0.425, "4_expansive_source_external": 0.033333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 15, "2_clarifying_entailed": 36, "3_resolves_live_alternative": 51, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 2, "resolved": 6, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.222222, "resolved": 0.666667, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 8, "3": 18, "4": 47, "5": 46 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.066667, "3": 0.15, "4": 0.391667, "5": 0.383333 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 17, "3": 32, "4": 25, "5": 45 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.141667, "3": 0.266667, "4": 0.208333, "5": 0.375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 3, "2": 20, "3": 51, "4": 42, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.025, "2": 0.166667, "3": 0.425, "4": 0.35, "5": 0.033333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 10, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.47619, "textual_alternative_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "functional_equivalent": 11, "narrowed": 3, "preserved": 25, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.275, "narrowed": 0.075, "preserved": 0.625, "reassigned_or_materially_changed": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.9, "narrowing": 0.075, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.025 }, "counts": { "preservation": 36, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 10, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 17, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.25, "1_grammatical_minimum": 0.175, "2_clarifying_entailed": 0.425, "3_resolves_live_alternative": 0.15 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 10, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 17, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 17, "5": 19 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.025, "3": 0.075, "4": 0.425, "5": 0.475 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 9, "4": 14, "5": 15 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.05, "3": 0.225, "4": 0.35, "5": 0.375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 17, "4": 18, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.05, "3": 0.425, "4": 0.45, "5": 0.075 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false }, "Claude": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 2 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.166667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 2 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "functional_equivalent": 75, "narrowed": 11, "omitted": 1, "preserved": 119, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.360577, "narrowed": 0.052885, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.572115, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.932692, "narrowing": 0.052885, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 194, "narrowing": 11, "broadening": 0, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 87, "2_clarifying_entailed": 46, "3_resolves_live_alternative": 22 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.03125, "1_grammatical_minimum": 0.54375, "2_clarifying_entailed": 0.2875, "3_resolves_live_alternative": 0.1375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 87, "2_clarifying_entailed": 46, "3_resolves_live_alternative": 22, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 6, "retained": 2 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.666667, "retained": 0.222222 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 21, "3": 44, "4": 55, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.13125, "3": 0.275, "4": 0.34375, "5": 0.24375 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 41, "3": 52, "4": 54, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.25625, "3": 0.325, "4": 0.3375, "5": 0.075 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 37, "3": 62, "4": 56, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.23125, "3": 0.3875, "4": 0.35, "5": 0.025 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 2, "same_english_family": 9 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.181818, "same_english_family": 0.818182 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 8, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.380952, "textual_alternative_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 2 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.166667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 2 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "functional_equivalent": 75, "narrowed": 11, "omitted": 1, "preserved": 119, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.360577, "narrowed": 0.052885, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.572115, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.932692, "narrowing": 0.052885, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 194, "narrowing": 11, "broadening": 0, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 87, "2_clarifying_entailed": 46, "3_resolves_live_alternative": 22 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.03125, "1_grammatical_minimum": 0.54375, "2_clarifying_entailed": 0.2875, "3_resolves_live_alternative": 0.1375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 87, "2_clarifying_entailed": 46, "3_resolves_live_alternative": 22, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 6, "retained": 2 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.666667, "retained": 0.222222 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 21, "3": 44, "4": 55, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.13125, "3": 0.275, "4": 0.34375, "5": 0.24375 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 41, "3": 52, "4": 54, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.25625, "3": 0.325, "4": 0.3375, "5": 0.075 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 37, "3": 62, "4": 56, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.23125, "3": 0.3875, "4": 0.35, "5": 0.025 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 8, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.380952, "textual_alternative_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 2 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.166667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 2 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "functional_equivalent": 56, "narrowed": 10, "omitted": 1, "preserved": 99, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "narrowed": 0.059524, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.589286, "reassigned_or_materially_changed": 0.011905 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.922619, "narrowing": 0.059524, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.017857 }, "counts": { "preservation": 155, "narrowing": 10, "broadening": 0, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 61, "2_clarifying_entailed": 36, "3_resolves_live_alternative": 21 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.016667, "1_grammatical_minimum": 0.508333, "2_clarifying_entailed": 0.3, "3_resolves_live_alternative": 0.175 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 61, "2_clarifying_entailed": 36, "3_resolves_live_alternative": 21, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 6, "retained": 2 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.666667, "retained": 0.222222 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 21, "3": 29, "4": 41, "5": 28 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.175, "3": 0.241667, "4": 0.341667, "5": 0.233333 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 32, "3": 41, "4": 37, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.266667, "3": 0.341667, "4": 0.308333, "5": 0.075 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 32, "3": 45, "4": 39, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.266667, "3": 0.375, "4": 0.325, "5": 0.025 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 8, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.380952, "textual_alternative_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "functional_equivalent": 19, "narrowed": 1, "preserved": 20 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.475, "narrowed": 0.025, "preserved": 0.5 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.975, "narrowing": 0.025, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 39, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 26, "2_clarifying_entailed": 10, "3_resolves_live_alternative": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.075, "1_grammatical_minimum": 0.65, "2_clarifying_entailed": 0.25, "3_resolves_live_alternative": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 26, "2_clarifying_entailed": 10, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 15, "4": 14, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.375, "4": 0.35, "5": 0.275 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 9, "3": 11, "4": 17, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.225, "3": 0.275, "4": 0.425, "5": 0.075 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 17, "4": 17, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.125, "3": 0.425, "4": 0.425, "5": 0.025 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false } }, "CSB": { "OpenAI": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 3, "functional_equivalent": 85, "narrowed": 12, "omitted": 1, "preserved": 106, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.014423, "functional_equivalent": 0.408654, "narrowed": 0.057692, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.509615, "reassigned_or_materially_changed": 0.004808 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.918269, "narrowing": 0.057692, "broadening": 0.014423, "material_loss_change": 0.009615 }, "counts": { "preservation": 191, "narrowing": 12, "broadening": 3, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 61, "3_resolves_live_alternative": 60 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.13125, "1_grammatical_minimum": 0.1125, "2_clarifying_entailed": 0.38125, "3_resolves_live_alternative": 0.375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 61, "3_resolves_live_alternative": 60, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 17, "3": 18, "4": 51, "5": 72 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.10625, "3": 0.1125, "4": 0.31875, "5": 0.45 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 22, "3": 29, "4": 32, "5": 75 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2, "5": 0.46875 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 7, "2": 15, "3": 42, "4": 66, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.04375, "2": 0.09375, "3": 0.2625, "4": 0.4125, "5": 0.1875 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 3, "functional_equivalent": 85, "narrowed": 12, "omitted": 1, "preserved": 106, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.014423, "functional_equivalent": 0.408654, "narrowed": 0.057692, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.509615, "reassigned_or_materially_changed": 0.004808 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.918269, "narrowing": 0.057692, "broadening": 0.014423, "material_loss_change": 0.009615 }, "counts": { "preservation": 191, "narrowing": 12, "broadening": 3, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 61, "3_resolves_live_alternative": 60 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.13125, "1_grammatical_minimum": 0.1125, "2_clarifying_entailed": 0.38125, "3_resolves_live_alternative": 0.375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 61, "3_resolves_live_alternative": 60, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 17, "3": 18, "4": 51, "5": 72 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.10625, "3": 0.1125, "4": 0.31875, "5": 0.45 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 22, "3": 29, "4": 32, "5": 75 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2, "5": 0.46875 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 7, "2": 15, "3": 42, "4": 66, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.04375, "2": 0.09375, "3": 0.2625, "4": 0.4125, "5": 0.1875 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 65, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 92, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.005952, "functional_equivalent": 0.386905, "narrowed": 0.047619, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.547619, "reassigned_or_materially_changed": 0.005952 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.934524, "narrowing": 0.047619, "broadening": 0.005952, "material_loss_change": 0.011905 }, "counts": { "preservation": 157, "narrowing": 8, "broadening": 1, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 13, "1_grammatical_minimum": 13, "2_clarifying_entailed": 42, "3_resolves_live_alternative": 52 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.108333, "1_grammatical_minimum": 0.108333, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.433333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 13, "1_grammatical_minimum": 13, "2_clarifying_entailed": 42, "3_resolves_live_alternative": 52, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 2, "2": 17, "3": 13, "4": 40, "5": 48 }, "score_rates": { "1": 0.016667, "2": 0.141667, "3": 0.108333, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 2, "2": 17, "3": 24, "4": 25, "5": 52 }, "score_rates": { "1": 0.016667, "2": 0.141667, "3": 0.2, "4": 0.208333, "5": 0.433333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 7, "2": 14, "3": 35, "4": 49, "5": 15 }, "score_rates": { "1": 0.058333, "2": 0.116667, "3": 0.291667, "4": 0.408333, "5": 0.125 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 20, "narrowed": 4, "preserved": 14 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "broadened": 0.05, "functional_equivalent": 0.5, "narrowed": 0.1, "preserved": 0.35 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.85, "narrowing": 0.1, "broadening": 0.05, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 34, "narrowing": 4, "broadening": 2, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 8, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 19, "3_resolves_live_alternative": 8 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "1_grammatical_minimum": 0.125, "2_clarifying_entailed": 0.475, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 8, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 19, "3_resolves_live_alternative": 8, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 11, "5": 24 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.125, "4": 0.275, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 5, "4": 7, "5": 23 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.125, "3": 0.125, "4": 0.175, "5": 0.575 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 17, "5": 15 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.025, "3": 0.175, "4": 0.425, "5": 0.375 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false }, "Claude": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 127, "narrowed": 10, "omitted": 1, "preserved": 63, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.019231, "functional_equivalent": 0.610577, "narrowed": 0.048077, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.302885, "reassigned_or_materially_changed": 0.014423 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.019231, "material_loss_change": 0.019231 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 10, "broadening": 4, "material_loss_change": 4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 68, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 44, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.04375, "1_grammatical_minimum": 0.425, "2_clarifying_entailed": 0.25, "3_resolves_live_alternative": 0.275, "4_expansive_source_external": 0.00625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 68, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 44, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 11, "functionally_visible": 3 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.785714, "functionally_visible": 0.214286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 26, "3": 29, "4": 35, "5": 61 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.1625, "3": 0.18125, "4": 0.21875, "5": 0.38125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 39, "3": 39, "4": 55, "5": 25 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.24375, "3": 0.24375, "4": 0.34375, "5": 0.15625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 14, "3": 44, "4": 62, "5": 31 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.0875, "3": 0.275, "4": 0.3875, "5": 0.19375 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 127, "narrowed": 10, "omitted": 1, "preserved": 63, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.019231, "functional_equivalent": 0.610577, "narrowed": 0.048077, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.302885, "reassigned_or_materially_changed": 0.014423 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.019231, "material_loss_change": 0.019231 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 10, "broadening": 4, "material_loss_change": 4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 68, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 44, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.04375, "1_grammatical_minimum": 0.425, "2_clarifying_entailed": 0.25, "3_resolves_live_alternative": 0.275, "4_expansive_source_external": 0.00625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 68, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 44, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 11, "functionally_visible": 3 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.785714, "functionally_visible": 0.214286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 26, "3": 29, "4": 35, "5": 61 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.1625, "3": 0.18125, "4": 0.21875, "5": 0.38125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 39, "3": 39, "4": 55, "5": 25 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.24375, "3": 0.24375, "4": 0.34375, "5": 0.15625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 14, "3": 44, "4": 62, "5": 31 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.0875, "3": 0.275, "4": 0.3875, "5": 0.19375 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 3, "functional_equivalent": 100, "narrowed": 10, "omitted": 1, "preserved": 52, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.017857, "functional_equivalent": 0.595238, "narrowed": 0.059524, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.309524, "reassigned_or_materially_changed": 0.011905 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.904762, "narrowing": 0.059524, "broadening": 0.017857, "material_loss_change": 0.017857 }, "counts": { "preservation": 152, "narrowing": 10, "broadening": 3, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 6, "1_grammatical_minimum": 47, "2_clarifying_entailed": 28, "3_resolves_live_alternative": 38, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.05, "1_grammatical_minimum": 0.391667, "2_clarifying_entailed": 0.233333, "3_resolves_live_alternative": 0.316667, "4_expansive_source_external": 0.008333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 6, "1_grammatical_minimum": 47, "2_clarifying_entailed": 28, "3_resolves_live_alternative": 38, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 11, "functionally_visible": 3 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.785714, "functionally_visible": 0.214286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 9, "2": 21, "3": 25, "4": 26, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.075, "2": 0.175, "3": 0.208333, "4": 0.216667, "5": 0.325 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 2, "2": 31, "3": 26, "4": 43, "5": 18 }, "score_rates": { "1": 0.016667, "2": 0.258333, "3": 0.216667, "4": 0.358333, "5": 0.15 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 9, "2": 12, "3": 37, "4": 43, "5": 19 }, "score_rates": { "1": 0.075, "2": 0.1, "3": 0.308333, "4": 0.358333, "5": 0.158333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.190476, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 27, "preserved": 11, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "broadened": 0.025, "functional_equivalent": 0.675, "preserved": 0.275, "reassigned_or_materially_changed": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.95, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.025, "material_loss_change": 0.025 }, "counts": { "preservation": 38, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 21, "2_clarifying_entailed": 12, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.025, "1_grammatical_minimum": 0.525, "2_clarifying_entailed": 0.3, "3_resolves_live_alternative": 0.15 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 21, "2_clarifying_entailed": 12, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 4, "4": 9, "5": 22 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.125, "3": 0.1, "4": 0.225, "5": 0.55 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 8, "3": 13, "4": 12, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.325, "4": 0.3, "5": 0.175 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 7, "4": 19, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.05, "3": 0.175, "4": 0.475, "5": 0.3 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false } }, "NIV": { "OpenAI": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 106, "narrowed": 13, "omitted": 1, "preserved": 84, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.509615, "narrowed": 0.0625, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.403846, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.0625, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 13, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 9, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.642857, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 18, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 55, "3_resolves_live_alternative": 65, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.1125, "1_grammatical_minimum": 0.1125, "2_clarifying_entailed": 0.34375, "3_resolves_live_alternative": 0.40625, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 18, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 55, "3_resolves_live_alternative": 65, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 8, "3": 11, "4": 30, "5": 110 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05, "3": 0.06875, "4": 0.1875, "5": 0.6875 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 20, "3": 21, "4": 42, "5": 76 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.125, "3": 0.13125, "4": 0.2625, "5": 0.475 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 11, "3": 23, "4": 71, "5": 54 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.06875, "3": 0.14375, "4": 0.44375, "5": 0.3375 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 1, "same_english_family": 10 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.090909, "same_english_family": 0.909091 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 106, "narrowed": 13, "omitted": 1, "preserved": 84, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.509615, "narrowed": 0.0625, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.403846, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.0625, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 13, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 9, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.642857, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 18, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 55, "3_resolves_live_alternative": 65, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.1125, "1_grammatical_minimum": 0.1125, "2_clarifying_entailed": 0.34375, "3_resolves_live_alternative": 0.40625, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 18, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 55, "3_resolves_live_alternative": 65, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 8, "3": 11, "4": 30, "5": 110 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05, "3": 0.06875, "4": 0.1875, "5": 0.6875 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 20, "3": 21, "4": 42, "5": 76 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.125, "3": 0.13125, "4": 0.2625, "5": 0.475 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 11, "3": 23, "4": 71, "5": 54 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.06875, "3": 0.14375, "4": 0.44375, "5": 0.3375 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 81, "narrowed": 11, "preserved": 73, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.005952, "functional_equivalent": 0.482143, "narrowed": 0.065476, "preserved": 0.434524, "reassigned_or_materially_changed": 0.011905 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.916667, "narrowing": 0.065476, "broadening": 0.005952, "material_loss_change": 0.011905 }, "counts": { "preservation": 154, "narrowing": 11, "broadening": 1, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 9, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.642857, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 43, "3_resolves_live_alternative": 53, "4_expansive_source_external": 3 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.091667, "1_grammatical_minimum": 0.083333, "2_clarifying_entailed": 0.358333, "3_resolves_live_alternative": 0.441667, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 43, "3_resolves_live_alternative": 53, "4_expansive_source_external": 3 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 7, "3": 8, "4": 26, "5": 78 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.058333, "3": 0.066667, "4": 0.216667, "5": 0.65 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 15, "3": 16, "4": 31, "5": 57 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.125, "3": 0.133333, "4": 0.258333, "5": 0.475 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 11, "3": 18, "4": 53, "5": 37 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.091667, "3": 0.15, "4": 0.441667, "5": 0.308333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 6, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.238095, "none_disclosed": 0.285714, "textual_alternative_disclosed": 0.47619 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 25, "narrowed": 2, "omitted": 1, "preserved": 11 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "broadened": 0.025, "functional_equivalent": 0.625, "narrowed": 0.05, "omitted": 0.025, "preserved": 0.275 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 40, "rates": { "preservation": 0.9, "narrowing": 0.05, "broadening": 0.025, "material_loss_change": 0.025 }, "counts": { "preservation": 36, "narrowing": 2, "broadening": 1, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 12, "3_resolves_live_alternative": 12, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.175, "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.3, "3_resolves_live_alternative": 0.3, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 12, "3_resolves_live_alternative": 12, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 4, "5": 32 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.025, "3": 0.075, "4": 0.1, "5": 0.8 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 5, "4": 11, "5": 19 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.125, "3": 0.125, "4": 0.275, "5": 0.475 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 18, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.125, "4": 0.45, "5": 0.425 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false }, "Claude": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 128, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 2, "preserved": 65, "reassigned_or_materially_changed": 4 }, "determinate_n": 207, "determinate_rates": { "broadened": 0.009662, "functional_equivalent": 0.618357, "narrowed": 0.028986, "omitted": 0.009662, "preserved": 0.31401, "reassigned_or_materially_changed": 0.019324 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808, "derived": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.932367, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.009662, "material_loss_change": 0.028986 }, "counts": { "preservation": 193, "narrowing": 6, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "altered": 1, "functional_restructuring": 8, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "altered": 0.071429, "functional_restructuring": 0.571429, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 0.928571, "alteration_omission": 0.071429 }, "counts": { "preservation_restructuring": 13, "alteration_omission": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 57, "2_clarifying_entailed": 56, "3_resolves_live_alternative": 42, "4_expansive_source_external": 2 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.01875, "1_grammatical_minimum": 0.35625, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.2625, "4_expansive_source_external": 0.0125 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 57, "2_clarifying_entailed": 56, "3_resolves_live_alternative": 42, "4_expansive_source_external": 2 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 10, "3": 23, "4": 39, "5": 86 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0625, "3": 0.14375, "4": 0.24375, "5": 0.5375 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 24, "3": 42, "4": 54, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.15, "3": 0.2625, "4": 0.3375, "5": 0.24375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 6, "3": 31, "4": 65, "5": 56 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0375, "3": 0.19375, "4": 0.40625, "5": 0.35 } } } }, "lexical_consistency": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 2, "same_english_family": 9 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.181818, "same_english_family": 0.818182 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 6, "none_disclosed": 5, "textual_alternative_disclosed": 9 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.285714, "none_disclosed": 0.238095, "textual_alternative_disclosed": 0.428571 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "cohort_views": { "all_160": { "surface_a_review_units": 160, "surface_a_opportunity_judgements": 458, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 128, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 2, "preserved": 65, "reassigned_or_materially_changed": 4 }, "determinate_n": 207, "determinate_rates": { "broadened": 0.009662, "functional_equivalent": 0.618357, "narrowed": 0.028986, "omitted": 0.009662, "preserved": 0.31401, "reassigned_or_materially_changed": 0.019324 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808, "derived": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.932367, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.009662, "material_loss_change": 0.028986 }, "counts": { "preservation": 193, "narrowing": 6, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "altered": 1, "functional_restructuring": 8, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "altered": 0.071429, "functional_restructuring": 0.571429, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 0.928571, "alteration_omission": 0.071429 }, "counts": { "preservation_restructuring": 13, "alteration_omission": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 57, "2_clarifying_entailed": 56, "3_resolves_live_alternative": 42, "4_expansive_source_external": 2 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.01875, "1_grammatical_minimum": 0.35625, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.2625, "4_expansive_source_external": 0.0125 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 57, "2_clarifying_entailed": 56, "3_resolves_live_alternative": 42, "4_expansive_source_external": 2 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 160, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 10, "3": 23, "4": 39, "5": 86 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0625, "3": 0.14375, "4": 0.24375, "5": 0.5375 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 24, "3": 42, "4": 54, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.15, "3": 0.2625, "4": 0.3375, "5": 0.24375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 6, "3": 31, "4": 65, "5": 56 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0375, "3": 0.19375, "4": 0.40625, "5": 0.35 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 6, "none_disclosed": 5, "textual_alternative_disclosed": 9 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.285714, "none_disclosed": 0.238095, "textual_alternative_disclosed": 0.428571 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "challenge_120": { "surface_a_review_units": 120, "surface_a_opportunity_judgements": 378, "source_relative_constructs": { "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "SEM": { "n": 168, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 96, "narrowed": 5, "omitted": 1, "preserved": 60, "reassigned_or_materially_changed": 4 }, "determinate_n": 168, "determinate_rates": { "broadened": 0.011905, "functional_equivalent": 0.571429, "narrowed": 0.029762, "omitted": 0.005952, "preserved": 0.357143, "reassigned_or_materially_changed": 0.02381 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 168, "rates": { "preservation": 0.928571, "narrowing": 0.029762, "broadening": 0.011905, "material_loss_change": 0.029762 }, "counts": { "preservation": 156, "narrowing": 5, "broadening": 2, "material_loss_change": 5 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "altered": 1, "functional_restructuring": 8, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "altered": 0.071429, "functional_restructuring": 0.571429, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 0.928571, "alteration_omission": 0.071429 }, "counts": { "preservation_restructuring": 13, "alteration_omission": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "EXPL": { "n": 120, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 36, "2_clarifying_entailed": 42, "3_resolves_live_alternative": 38, "4_expansive_source_external": 2 }, "determinate_n": 120, "determinate_rates": { "0_none": 0.016667, "1_grammatical_minimum": 0.3, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.316667, "4_expansive_source_external": 0.016667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 36, "2_clarifying_entailed": 42, "3_resolves_live_alternative": 38, "4_expansive_source_external": 2 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 120, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 2, "2": 8, "3": 20, "4": 30, "5": 60 }, "score_rates": { "1": 0.016667, "2": 0.066667, "3": 0.166667, "4": 0.25, "5": 0.5 } }, "referential_clarity": { "n": 120, "score_counts": { "1": 1, "2": 18, "3": 33, "4": 37, "5": 31 }, "score_rates": { "1": 0.008333, "2": 0.15, "3": 0.275, "4": 0.308333, "5": 0.258333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 120, "score_counts": { "1": 2, "2": 6, "3": 26, "4": 49, "5": 37 }, "score_rates": { "1": 0.016667, "2": 0.05, "3": 0.216667, "4": 0.408333, "5": 0.308333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 21, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 6, "none_disclosed": 5, "textual_alternative_disclosed": 9 }, "rates": { "both_disclosed": 0.047619, "interpretive_alternative_disclosed": 0.285714, "none_disclosed": 0.238095, "textual_alternative_disclosed": 0.428571 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } }, "control_40": { "surface_a_review_units": 40, "surface_a_opportunity_judgements": 80, "source_relative_constructs": { "SEM": { "n": 40, "counts": { "functional_equivalent": 32, "indeterminate": 1, "narrowed": 1, "omitted": 1, "preserved": 5 }, "determinate_n": 39, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.820513, "narrowed": 0.025641, "omitted": 0.025641, "preserved": 0.128205 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.025, "derived": { "determinate_n": 39, "rates": { "preservation": 0.948718, "narrowing": 0.025641, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.025641 }, "counts": { "preservation": 37, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.025 } }, "EXPL": { "n": 40, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 21, "2_clarifying_entailed": 14, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 40, "determinate_rates": { "0_none": 0.025, "1_grammatical_minimum": 0.525, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 21, "2_clarifying_entailed": 14, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." } }, "clarity": { "items": 40, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 9, "5": 26 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.05, "3": 0.075, "4": 0.225, "5": 0.65 } }, "referential_clarity": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 6, "3": 9, "4": 17, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.15, "3": 0.225, "4": 0.425, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 40, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 16, "5": 19 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.125, "4": 0.4, "5": 0.475 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false } } }, "lexical_cluster_cohort_split_created": false } } }, "rq2_translation_choices": { "BSB": { "OpenAI": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 29, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 58, "4_expansive_source_external": 7 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.0875, "1_grammatical_minimum": 0.18125, "2_clarifying_entailed": 0.325, "3_resolves_live_alternative": 0.3625, "4_expansive_source_external": 0.04375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 14, "1_grammatical_minimum": 29, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 58, "4_expansive_source_external": 7 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 6, "functional_equivalent": 110, "narrowed": 10, "omitted": 2, "preserved": 75, "reassigned_or_materially_changed": 5 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.028846, "functional_equivalent": 0.528846, "narrowed": 0.048077, "omitted": 0.009615, "preserved": 0.360577, "reassigned_or_materially_changed": 0.024038 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.028846, "material_loss_change": 0.033654 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 10, "broadening": 6, "material_loss_change": 7 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|resolved": [ "CH013", "CH036" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C006", "C027" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C001", "C003" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C002", "C004" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C019", "C020" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "C023", "C034" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH005", "CH015" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH039" ], "SEM|broadened": [ "C005", "C010" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C002", "C003" ], "SEM|narrowed": [ "C035", "CH007" ], "SEM|omitted": [ "C031", "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C001", "C006" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "C008", "C019" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 3, "AMB|resolved|none_disclosed": 5, "AMB|retained|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|recognised_alternative|none_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 4 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|4": 2, "0_none|5": 10, "1_grammatical_minimum|2": 1, "1_grammatical_minimum|3": 2, "1_grammatical_minimum|4": 11, "1_grammatical_minimum|5": 15, "2_clarifying_entailed|2": 1, "2_clarifying_entailed|3": 3, "2_clarifying_entailed|4": 13, "2_clarifying_entailed|5": 35, "3_resolves_live_alternative|2": 1, "3_resolves_live_alternative|3": 4, "3_resolves_live_alternative|4": 20, "3_resolves_live_alternative|5": 33, "4_expansive_source_external|5": 7 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|3": 2, "0_none|4": 2, "0_none|5": 8, "1_grammatical_minimum|2": 4, "1_grammatical_minimum|3": 3, "1_grammatical_minimum|4": 5, "1_grammatical_minimum|5": 17, "2_clarifying_entailed|2": 12, "2_clarifying_entailed|3": 8, "2_clarifying_entailed|4": 13, "2_clarifying_entailed|5": 19, "3_resolves_live_alternative|2": 5, "3_resolves_live_alternative|3": 14, "3_resolves_live_alternative|4": 13, "3_resolves_live_alternative|5": 26, "4_expansive_source_external|3": 2, "4_expansive_source_external|4": 1, "4_expansive_source_external|5": 4 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|3": 1, "0_none|4": 6, "0_none|5": 5, "1_grammatical_minimum|2": 1, "1_grammatical_minimum|3": 6, "1_grammatical_minimum|4": 12, "1_grammatical_minimum|5": 10, "2_clarifying_entailed|2": 4, "2_clarifying_entailed|3": 13, "2_clarifying_entailed|4": 28, "2_clarifying_entailed|5": 7, "3_resolves_live_alternative|2": 6, "3_resolves_live_alternative|3": 12, "3_resolves_live_alternative|4": 32, "3_resolves_live_alternative|5": 8, "4_expansive_source_external|3": 1, "4_expansive_source_external|4": 6 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } }, "Claude": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 60, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 43 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.03125, "1_grammatical_minimum": 0.375, "2_clarifying_entailed": 0.325, "3_resolves_live_alternative": 0.26875 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 60, "2_clarifying_entailed": 52, "3_resolves_live_alternative": 43, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 109, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 2, "preserved": 83, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 207, "determinate_rates": { "broadened": 0.019324, "functional_equivalent": 0.52657, "narrowed": 0.028986, "omitted": 0.009662, "preserved": 0.400966, "reassigned_or_materially_changed": 0.014493 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808, "derived": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.927536, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.019324, "material_loss_change": 0.024155 }, "counts": { "preservation": 192, "narrowing": 6, "broadening": 4, "material_loss_change": 5 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|resolved": [ "CH013", "CH036" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C007", "C011" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C001", "C003" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C002", "C004" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C006", "C019" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH015", "CH016" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH005" ], "SEM|broadened": [ "C039", "CH024" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C001", "C002" ], "SEM|indeterminate": [ "CH095" ], "SEM|narrowed": [ "CH034", "CH036" ], "SEM|omitted": [ "C031", "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C012", "C013" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "C034", "CH027" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ], "XREF|weakened": [ "CH110" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 3, "AMB|resolved|none_disclosed": 5, "AMB|retained|interpretive_alternative_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 2, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 5, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 5 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|3": 1, "0_none|4": 1, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|2": 5, "1_grammatical_minimum|3": 5, "1_grammatical_minimum|4": 15, "1_grammatical_minimum|5": 35, "2_clarifying_entailed|2": 3, "2_clarifying_entailed|3": 5, "2_clarifying_entailed|4": 20, "2_clarifying_entailed|5": 24, "3_resolves_live_alternative|2": 1, "3_resolves_live_alternative|3": 4, "3_resolves_live_alternative|4": 17, "3_resolves_live_alternative|5": 21 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|4": 2, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|2": 11, "1_grammatical_minimum|3": 19, "1_grammatical_minimum|4": 20, "1_grammatical_minimum|5": 10, "2_clarifying_entailed|2": 7, "2_clarifying_entailed|3": 15, "2_clarifying_entailed|4": 20, "2_clarifying_entailed|5": 10, "3_resolves_live_alternative|2": 9, "3_resolves_live_alternative|3": 10, "3_resolves_live_alternative|4": 11, "3_resolves_live_alternative|5": 13 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|3": 1, "0_none|4": 2, "0_none|5": 1, "1_grammatical_minimum|2": 3, "1_grammatical_minimum|3": 12, "1_grammatical_minimum|4": 26, "1_grammatical_minimum|5": 19, "2_clarifying_entailed|2": 4, "2_clarifying_entailed|3": 12, "2_clarifying_entailed|4": 26, "2_clarifying_entailed|5": 10, "3_resolves_live_alternative|2": 2, "3_resolves_live_alternative|3": 15, "3_resolves_live_alternative|4": 17, "3_resolves_live_alternative|5": 9 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } } }, "ESV": { "OpenAI": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 30, "1_grammatical_minimum": 31, "2_clarifying_entailed": 45, "3_resolves_live_alternative": 50, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.1875, "1_grammatical_minimum": 0.19375, "2_clarifying_entailed": 0.28125, "3_resolves_live_alternative": 0.3125, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 30, "1_grammatical_minimum": 31, "2_clarifying_entailed": 45, "3_resolves_live_alternative": 50, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 12 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.142857, "preserved": 0.857143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 45, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 150, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.216346, "narrowed": 0.038462, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.721154, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "recognised_alternative": 4 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "recognised_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 4 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|resolved": [ "CH013", "CH036" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C001", "C002" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C005", "C011" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C008", "C009" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C006", "C020" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "C019", "CH034" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH016", "CH065" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH005" ], "SEM|broadened": [ "CH106", "CH117" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C002", "C004" ], "SEM|narrowed": [ "CH003", "CH007" ], "SEM|omitted": [ "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C001", "C003" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "C019", "CH095" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 3, "AMB|resolved|none_disclosed": 5, "AMB|retained|interpretive_alternative_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 2, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 4 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|2": 3, "0_none|4": 8, "0_none|5": 19, "1_grammatical_minimum|2": 3, "1_grammatical_minimum|3": 4, "1_grammatical_minimum|4": 6, "1_grammatical_minimum|5": 18, "2_clarifying_entailed|2": 2, "2_clarifying_entailed|3": 7, "2_clarifying_entailed|4": 16, "2_clarifying_entailed|5": 20, "3_resolves_live_alternative|2": 4, "3_resolves_live_alternative|3": 6, "3_resolves_live_alternative|4": 14, "3_resolves_live_alternative|5": 26, "4_expansive_source_external|3": 1, "4_expansive_source_external|4": 1, "4_expansive_source_external|5": 2 }, "referential_clarity": { "0_none|2": 2, "0_none|3": 5, "0_none|4": 8, "0_none|5": 15, "1_grammatical_minimum|2": 7, "1_grammatical_minimum|3": 8, "1_grammatical_minimum|4": 6, "1_grammatical_minimum|5": 10, "2_clarifying_entailed|2": 8, "2_clarifying_entailed|3": 14, "2_clarifying_entailed|4": 12, "2_clarifying_entailed|5": 11, "3_resolves_live_alternative|2": 4, "3_resolves_live_alternative|3": 12, "3_resolves_live_alternative|4": 13, "3_resolves_live_alternative|5": 21, "4_expansive_source_external|3": 1, "4_expansive_source_external|4": 2, "4_expansive_source_external|5": 1 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|2": 3, "0_none|3": 6, "0_none|4": 18, "0_none|5": 3, "1_grammatical_minimum|2": 4, "1_grammatical_minimum|3": 9, "1_grammatical_minimum|4": 16, "1_grammatical_minimum|5": 2, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 19, "2_clarifying_entailed|4": 16, "2_clarifying_entailed|5": 4, "3_resolves_live_alternative|2": 6, "3_resolves_live_alternative|3": 17, "3_resolves_live_alternative|4": 19, "3_resolves_live_alternative|5": 8, "4_expansive_source_external|3": 2, "4_expansive_source_external|4": 2 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } }, "Claude": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 90, "2_clarifying_entailed": 26, "3_resolves_live_alternative": 32, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.06875, "1_grammatical_minimum": 0.5625, "2_clarifying_entailed": 0.1625, "3_resolves_live_alternative": 0.2, "4_expansive_source_external": 0.00625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 11, "1_grammatical_minimum": 90, "2_clarifying_entailed": 26, "3_resolves_live_alternative": 32, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 4, "preserved": 10 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.285714, "preserved": 0.714286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 61, "narrowed": 8, "omitted": 1, "preserved": 134, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.293269, "narrowed": 0.038462, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.644231, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|favoured_but_open": [ "CH013" ], "AMB|resolved": [ "CH036", "CH042" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C003", "C004" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C001", "C005" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C002", "C008" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C006", "C010" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "CH024" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH065", "CH097" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH005" ], "SEM|broadened": [ "C010", "CH024" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C002", "C004" ], "SEM|narrowed": [ "CH026", "CH040" ], "SEM|omitted": [ "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C001", "C003" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "CH027", "CH028" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|mixed_or_harmonised": [ "CH069" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|favoured_but_open|none_disclosed": 1, "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 3, "AMB|resolved|none_disclosed": 4, "AMB|retained|interpretive_alternative_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 2, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|mixed_or_harmonised|textual_alternative_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 3 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|2": 2, "0_none|3": 3, "0_none|4": 3, "0_none|5": 3, "1_grammatical_minimum|2": 9, "1_grammatical_minimum|3": 18, "1_grammatical_minimum|4": 39, "1_grammatical_minimum|5": 24, "2_clarifying_entailed|2": 3, "2_clarifying_entailed|3": 7, "2_clarifying_entailed|4": 8, "2_clarifying_entailed|5": 8, "3_resolves_live_alternative|2": 5, "3_resolves_live_alternative|3": 9, "3_resolves_live_alternative|4": 8, "3_resolves_live_alternative|5": 10, "4_expansive_source_external|4": 1 }, "referential_clarity": { "0_none|2": 4, "0_none|3": 2, "0_none|4": 3, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|2": 25, "1_grammatical_minimum|3": 34, "1_grammatical_minimum|4": 23, "1_grammatical_minimum|5": 8, "2_clarifying_entailed|2": 6, "2_clarifying_entailed|3": 8, "2_clarifying_entailed|4": 7, "2_clarifying_entailed|5": 5, "3_resolves_live_alternative|2": 12, "3_resolves_live_alternative|3": 9, "3_resolves_live_alternative|4": 9, "3_resolves_live_alternative|5": 2, "4_expansive_source_external|4": 1 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|2": 1, "0_none|3": 4, "0_none|4": 5, "0_none|5": 1, "1_grammatical_minimum|2": 18, "1_grammatical_minimum|3": 35, "1_grammatical_minimum|4": 34, "1_grammatical_minimum|5": 3, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 11, "2_clarifying_entailed|4": 7, "2_clarifying_entailed|5": 3, "3_resolves_live_alternative|2": 6, "3_resolves_live_alternative|3": 14, "3_resolves_live_alternative|4": 10, "3_resolves_live_alternative|5": 2, "4_expansive_source_external|3": 1 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } } }, "NASB": { "OpenAI": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 2, "resolved": 6, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.222222, "resolved": 0.666667, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 24, "1_grammatical_minimum": 22, "2_clarifying_entailed": 53, "3_resolves_live_alternative": 57, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.15, "1_grammatical_minimum": 0.1375, "2_clarifying_entailed": 0.33125, "3_resolves_live_alternative": 0.35625, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 24, "1_grammatical_minimum": 22, "2_clarifying_entailed": 53, "3_resolves_live_alternative": 57, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 51, "narrowed": 15, "omitted": 1, "preserved": 134, "reassigned_or_materially_changed": 5 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.245192, "narrowed": 0.072115, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.644231, "reassigned_or_materially_changed": 0.024038 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.072115, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.028846 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 15, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|favoured_but_open": [ "CH013", "CH074" ], "AMB|resolved": [ "CH036", "CH042" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C001", "C003" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C013", "C015" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C002", "C006" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C012", "C019" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "CH017", "CH069" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH005", "CH015" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH055" ], "SEM|broadened": [ "CH018", "CH069" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C002", "C008" ], "SEM|narrowed": [ "C012", "C019" ], "SEM|omitted": [ "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C001", "C003" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "C010", "CH017" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH024" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH027", "CH028" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|favoured_but_open|interpretive_alternative_disclosed": 1, "AMB|favoured_but_open|none_disclosed": 1, "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 3, "AMB|resolved|none_disclosed": 3, "AMB|retained|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 5, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 4, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 3 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|3": 3, "0_none|4": 7, "0_none|5": 13, "1_grammatical_minimum|2": 1, "1_grammatical_minimum|3": 2, "1_grammatical_minimum|4": 13, "1_grammatical_minimum|5": 6, "2_clarifying_entailed|2": 2, "2_clarifying_entailed|3": 8, "2_clarifying_entailed|4": 21, "2_clarifying_entailed|5": 22, "3_resolves_live_alternative|2": 5, "3_resolves_live_alternative|3": 8, "3_resolves_live_alternative|4": 21, "3_resolves_live_alternative|5": 23, "4_expansive_source_external|2": 1, "4_expansive_source_external|4": 2, "4_expansive_source_external|5": 1 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 2, "0_none|3": 3, "0_none|4": 7, "0_none|5": 11, "1_grammatical_minimum|2": 4, "1_grammatical_minimum|3": 4, "1_grammatical_minimum|4": 6, "1_grammatical_minimum|5": 8, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 15, "2_clarifying_entailed|4": 13, "2_clarifying_entailed|5": 20, "3_resolves_live_alternative|2": 7, "3_resolves_live_alternative|3": 18, "3_resolves_live_alternative|4": 11, "3_resolves_live_alternative|5": 21, "4_expansive_source_external|2": 1, "4_expansive_source_external|3": 1, "4_expansive_source_external|4": 2 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|3": 7, "0_none|4": 14, "0_none|5": 1, "1_grammatical_minimum|2": 3, "1_grammatical_minimum|3": 10, "1_grammatical_minimum|4": 7, "1_grammatical_minimum|5": 2, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 8, "2_clarifying_entailed|3": 25, "2_clarifying_entailed|4": 16, "2_clarifying_entailed|5": 3, "3_resolves_live_alternative|1": 1, "3_resolves_live_alternative|2": 9, "3_resolves_live_alternative|3": 24, "3_resolves_live_alternative|4": 22, "3_resolves_live_alternative|5": 1, "4_expansive_source_external|2": 1, "4_expansive_source_external|3": 2, "4_expansive_source_external|4": 1 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } }, "Claude": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 6, "retained": 2 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.666667, "retained": 0.222222 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 87, "2_clarifying_entailed": 46, "3_resolves_live_alternative": 22 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.03125, "1_grammatical_minimum": 0.54375, "2_clarifying_entailed": 0.2875, "3_resolves_live_alternative": 0.1375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 87, "2_clarifying_entailed": 46, "3_resolves_live_alternative": 22, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "functional_equivalent": 75, "narrowed": 11, "omitted": 1, "preserved": 119, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.360577, "narrowed": 0.052885, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.572115, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.932692, "narrowing": 0.052885, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 194, "narrowing": 11, "broadening": 0, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 2 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.166667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 2 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|favoured_but_open": [ "CH013" ], "AMB|resolved": [ "CH036", "CH042" ], "AMB|retained": [ "CH010", "CH074" ], "EXPL|0_none": [ "C011", "C012" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C001", "C002" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C006", "C008" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C020", "CH004" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH015", "CH065" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH005" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C002", "C006" ], "SEM|narrowed": [ "C031", "CH011" ], "SEM|omitted": [ "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C001", "C003" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "CH027", "CH028" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH024" ], "TB|mixed_or_harmonised": [ "CH069" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH027", "CH028" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ], "XREF|functionally_visible": [ "CH110" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|favoured_but_open|none_disclosed": 1, "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 3, "AMB|resolved|none_disclosed": 3, "AMB|retained|interpretive_alternative_disclosed": 1, "AMB|retained|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|both_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|interpretive_alternative_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 3, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 4, "TB|mixed_or_harmonised|textual_alternative_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 2 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|3": 3, "0_none|5": 1, "1_grammatical_minimum|2": 14, "1_grammatical_minimum|3": 18, "1_grammatical_minimum|4": 33, "1_grammatical_minimum|5": 22, "2_clarifying_entailed|2": 3, "2_clarifying_entailed|3": 15, "2_clarifying_entailed|4": 17, "2_clarifying_entailed|5": 11, "3_resolves_live_alternative|2": 4, "3_resolves_live_alternative|3": 8, "3_resolves_live_alternative|4": 5, "3_resolves_live_alternative|5": 5 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|3": 1, "0_none|4": 2, "1_grammatical_minimum|2": 25, "1_grammatical_minimum|3": 25, "1_grammatical_minimum|4": 29, "1_grammatical_minimum|5": 8, "2_clarifying_entailed|2": 8, "2_clarifying_entailed|3": 18, "2_clarifying_entailed|4": 16, "2_clarifying_entailed|5": 4, "3_resolves_live_alternative|2": 7, "3_resolves_live_alternative|3": 8, "3_resolves_live_alternative|4": 7 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 2, "0_none|3": 2, "1_grammatical_minimum|2": 22, "1_grammatical_minimum|3": 34, "1_grammatical_minimum|4": 29, "1_grammatical_minimum|5": 2, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 17, "2_clarifying_entailed|4": 22, "2_clarifying_entailed|5": 2, "3_resolves_live_alternative|2": 8, "3_resolves_live_alternative|3": 9, "3_resolves_live_alternative|4": 5 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } } }, "CSB": { "OpenAI": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 61, "3_resolves_live_alternative": 60 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.13125, "1_grammatical_minimum": 0.1125, "2_clarifying_entailed": 0.38125, "3_resolves_live_alternative": 0.375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 21, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 61, "3_resolves_live_alternative": 60, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 9 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.357143, "preserved": 0.642857 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 3, "functional_equivalent": 85, "narrowed": 12, "omitted": 1, "preserved": 106, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.014423, "functional_equivalent": 0.408654, "narrowed": 0.057692, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.509615, "reassigned_or_materially_changed": 0.004808 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.918269, "narrowing": 0.057692, "broadening": 0.014423, "material_loss_change": 0.009615 }, "counts": { "preservation": 191, "narrowing": 12, "broadening": 3, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|favoured_but_open": [ "CH013" ], "AMB|resolved": [ "CH036", "CH042" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C003", "C007" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C005", "C012" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C001", "C002" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C006", "C011" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH005", "CH015" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH039" ], "SEM|broadened": [ "C005", "C010" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C001", "C002" ], "SEM|narrowed": [ "C006", "C011" ], "SEM|omitted": [ "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C003", "C007" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "CH095" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ], "XREF|functionally_visible": [ "CH078" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|favoured_but_open|none_disclosed": 1, "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 5, "AMB|resolved|none_disclosed": 2, "AMB|retained|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|recognised_alternative|none_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 4 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|3": 1, "0_none|4": 7, "0_none|5": 12, "1_grammatical_minimum|2": 2, "1_grammatical_minimum|3": 4, "1_grammatical_minimum|4": 7, "1_grammatical_minimum|5": 5, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 9, "2_clarifying_entailed|3": 8, "2_clarifying_entailed|4": 18, "2_clarifying_entailed|5": 25, "3_resolves_live_alternative|2": 6, "3_resolves_live_alternative|3": 5, "3_resolves_live_alternative|4": 19, "3_resolves_live_alternative|5": 30 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 3, "0_none|4": 6, "0_none|5": 11, "1_grammatical_minimum|2": 4, "1_grammatical_minimum|3": 4, "1_grammatical_minimum|5": 10, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 7, "2_clarifying_entailed|3": 16, "2_clarifying_entailed|4": 15, "2_clarifying_entailed|5": 22, "3_resolves_live_alternative|2": 8, "3_resolves_live_alternative|3": 9, "3_resolves_live_alternative|4": 11, "3_resolves_live_alternative|5": 32 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|3": 1, "0_none|4": 8, "0_none|5": 10, "1_grammatical_minimum|1": 1, "1_grammatical_minimum|2": 2, "1_grammatical_minimum|3": 6, "1_grammatical_minimum|4": 7, "1_grammatical_minimum|5": 2, "2_clarifying_entailed|1": 2, "2_clarifying_entailed|2": 9, "2_clarifying_entailed|3": 14, "2_clarifying_entailed|4": 27, "2_clarifying_entailed|5": 9, "3_resolves_live_alternative|1": 3, "3_resolves_live_alternative|2": 3, "3_resolves_live_alternative|3": 21, "3_resolves_live_alternative|4": 24, "3_resolves_live_alternative|5": 9 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } }, "Claude": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 68, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 44, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.04375, "1_grammatical_minimum": 0.425, "2_clarifying_entailed": 0.25, "3_resolves_live_alternative": 0.275, "4_expansive_source_external": 0.00625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 7, "1_grammatical_minimum": 68, "2_clarifying_entailed": 40, "3_resolves_live_alternative": 44, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 6, "preserved": 8 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.428571, "preserved": 0.571429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 4, "functional_equivalent": 127, "narrowed": 10, "omitted": 1, "preserved": 63, "reassigned_or_materially_changed": 3 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.019231, "functional_equivalent": 0.610577, "narrowed": 0.048077, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.302885, "reassigned_or_materially_changed": 0.014423 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.019231, "material_loss_change": 0.019231 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 10, "broadening": 4, "material_loss_change": 4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 11, "functionally_visible": 3 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.785714, "functionally_visible": 0.214286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|resolved": [ "CH013", "CH036" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C012", "CH043" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C001", "C003" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C002", "C005" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C019", "C020" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "CH024" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH005", "CH015" ], "MORPH|preserved": [ "CH002", "CH039" ], "SEM|broadened": [ "C010", "CH024" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C001", "C002" ], "SEM|narrowed": [ "CH014", "CH018" ], "SEM|omitted": [ "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C003", "C006" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "C031", "CH027" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ], "XREF|functionally_visible": [ "CH078", "CH079" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|resolved|both_disclosed": 1, "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 4, "AMB|resolved|none_disclosed": 3, "AMB|retained|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|recognised_alternative|none_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 4 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 3, "0_none|2": 2, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|1": 2, "1_grammatical_minimum|2": 11, "1_grammatical_minimum|3": 7, "1_grammatical_minimum|4": 19, "1_grammatical_minimum|5": 29, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 6, "2_clarifying_entailed|3": 10, "2_clarifying_entailed|4": 10, "2_clarifying_entailed|5": 13, "3_resolves_live_alternative|1": 3, "3_resolves_live_alternative|2": 6, "3_resolves_live_alternative|3": 12, "3_resolves_live_alternative|4": 6, "3_resolves_live_alternative|5": 17, "4_expansive_source_external|2": 1 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 2, "0_none|2": 2, "0_none|3": 1, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|2": 19, "1_grammatical_minimum|3": 15, "1_grammatical_minimum|4": 20, "1_grammatical_minimum|5": 14, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 11, "2_clarifying_entailed|4": 21, "2_clarifying_entailed|5": 3, "3_resolves_live_alternative|2": 12, "3_resolves_live_alternative|3": 12, "3_resolves_live_alternative|4": 14, "3_resolves_live_alternative|5": 6, "4_expansive_source_external|2": 1 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 2, "0_none|2": 3, "0_none|4": 2, "1_grammatical_minimum|1": 2, "1_grammatical_minimum|2": 5, "1_grammatical_minimum|3": 16, "1_grammatical_minimum|4": 30, "1_grammatical_minimum|5": 15, "2_clarifying_entailed|1": 2, "2_clarifying_entailed|2": 2, "2_clarifying_entailed|3": 11, "2_clarifying_entailed|4": 19, "2_clarifying_entailed|5": 6, "3_resolves_live_alternative|1": 3, "3_resolves_live_alternative|2": 3, "3_resolves_live_alternative|3": 17, "3_resolves_live_alternative|4": 11, "3_resolves_live_alternative|5": 10, "4_expansive_source_external|2": 1 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } } }, "NIV": { "OpenAI": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 18, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 55, "3_resolves_live_alternative": 65, "4_expansive_source_external": 4 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.1125, "1_grammatical_minimum": 0.1125, "2_clarifying_entailed": 0.34375, "3_resolves_live_alternative": 0.40625, "4_expansive_source_external": 0.025 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 18, "1_grammatical_minimum": 18, "2_clarifying_entailed": 55, "3_resolves_live_alternative": 65, "4_expansive_source_external": 4 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "functional_restructuring": 9, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.642857, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 106, "narrowed": 13, "omitted": 1, "preserved": 84, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 208, "determinate_rates": { "broadened": 0.009615, "functional_equivalent": 0.509615, "narrowed": 0.0625, "omitted": 0.004808, "preserved": 0.403846, "reassigned_or_materially_changed": 0.009615 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.0625, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 13, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|resolved": [ "CH013", "CH036" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C017", "C021" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C005", "C010" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C001", "C003" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C002", "C009" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "C023", "CH001" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH002", "CH005" ], "MORPH|preserved": [ "CH039", "CH055" ], "SEM|broadened": [ "C023", "CH050" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C002", "C003" ], "SEM|narrowed": [ "C012", "C031" ], "SEM|omitted": [ "C024" ], "SEM|preserved": [ "C001", "C005" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "CH030", "CH080" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ], "XREF|weakened": [ "CH080" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 4, "AMB|resolved|none_disclosed": 4, "AMB|retained|interpretive_alternative_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|recognised_alternative|none_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 4 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 1, "0_none|3": 4, "0_none|4": 1, "0_none|5": 11, "1_grammatical_minimum|2": 1, "1_grammatical_minimum|3": 1, "1_grammatical_minimum|4": 3, "1_grammatical_minimum|5": 13, "2_clarifying_entailed|2": 2, "2_clarifying_entailed|3": 2, "2_clarifying_entailed|4": 14, "2_clarifying_entailed|5": 37, "3_resolves_live_alternative|2": 3, "3_resolves_live_alternative|3": 4, "3_resolves_live_alternative|4": 11, "3_resolves_live_alternative|5": 47, "4_expansive_source_external|2": 1, "4_expansive_source_external|4": 1, "4_expansive_source_external|5": 2 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 3, "0_none|3": 1, "0_none|4": 6, "0_none|5": 7, "1_grammatical_minimum|2": 3, "1_grammatical_minimum|3": 2, "1_grammatical_minimum|4": 7, "1_grammatical_minimum|5": 6, "2_clarifying_entailed|2": 6, "2_clarifying_entailed|3": 11, "2_clarifying_entailed|4": 13, "2_clarifying_entailed|5": 25, "3_resolves_live_alternative|2": 6, "3_resolves_live_alternative|3": 6, "3_resolves_live_alternative|4": 16, "3_resolves_live_alternative|5": 37, "4_expansive_source_external|2": 2, "4_expansive_source_external|3": 1, "4_expansive_source_external|5": 1 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|2": 2, "0_none|3": 3, "0_none|4": 6, "0_none|5": 6, "1_grammatical_minimum|3": 4, "1_grammatical_minimum|4": 7, "1_grammatical_minimum|5": 7, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 6, "2_clarifying_entailed|4": 25, "2_clarifying_entailed|5": 19, "3_resolves_live_alternative|2": 3, "3_resolves_live_alternative|3": 10, "3_resolves_live_alternative|4": 32, "3_resolves_live_alternative|5": 20, "4_expansive_source_external|2": 1, "4_expansive_source_external|4": 1, "4_expansive_source_external|5": 2 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } }, "Claude": { "choice_inventory": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 160, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 57, "2_clarifying_entailed": 56, "3_resolves_live_alternative": 42, "4_expansive_source_external": 2 }, "determinate_n": 160, "determinate_rates": { "0_none": 0.01875, "1_grammatical_minimum": 0.35625, "2_clarifying_entailed": 0.35, "3_resolves_live_alternative": 0.2625, "4_expansive_source_external": 0.0125 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 57, "2_clarifying_entailed": 56, "3_resolves_live_alternative": 42, "4_expansive_source_external": 2 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 14, "counts": { "altered": 1, "functional_restructuring": 8, "preserved": 5 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "altered": 0.071429, "functional_restructuring": 0.571429, "preserved": 0.357143 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 0.928571, "alteration_omission": 0.071429 }, "counts": { "preservation_restructuring": 13, "alteration_omission": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 208, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 128, "indeterminate": 1, "narrowed": 6, "omitted": 2, "preserved": 65, "reassigned_or_materially_changed": 4 }, "determinate_n": 207, "determinate_rates": { "broadened": 0.009662, "functional_equivalent": 0.618357, "narrowed": 0.028986, "omitted": 0.009662, "preserved": 0.31401, "reassigned_or_materially_changed": 0.019324 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808, "derived": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.932367, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.009662, "material_loss_change": 0.028986 }, "counts": { "preservation": 193, "narrowing": 6, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 41, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 41 }, "determinate_n": 41, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "deterministic_evidence_index_first_two_passage_ids": { "AMB|resolved": [ "CH013", "CH036" ], "AMB|retained": [ "CH010" ], "EXPL|0_none": [ "C038", "CH052" ], "EXPL|1_grammatical_minimum": [ "C001", "C003" ], "EXPL|2_clarifying_entailed": [ "C002", "C004" ], "EXPL|3_resolves_live_alternative": [ "C012", "C019" ], "EXPL|4_expansive_source_external": [ "CH043", "CH050" ], "MORPH|altered": [ "CH086" ], "MORPH|functional_restructuring": [ "CH002", "CH005" ], "MORPH|preserved": [ "CH039", "CH055" ], "SEM|broadened": [ "CH050", "CH083" ], "SEM|functional_equivalent": [ "C001", "C002" ], "SEM|indeterminate": [ "C031" ], "SEM|narrowed": [ "C012", "CH008" ], "SEM|omitted": [ "C024", "CH081" ], "SEM|preserved": [ "C013", "C018" ], "SEM|reassigned_or_materially_changed": [ "CH001", "CH027" ], "SOURCE_UNCERTAIN|not_scored_source_uncertain": [ "CH006", "CH009" ], "TB|controlling_reading": [ "CH023", "CH025" ], "TB|recognised_alternative": [ "CH024", "CH027" ], "XREF|directly_visible": [ "CH061", "CH064" ] }, "associations": { "tb_amb_main_text_x_disclosure": { "units": 21, "counts": { "AMB|resolved|interpretive_alternative_disclosed": 5, "AMB|resolved|none_disclosed": 3, "AMB|retained|interpretive_alternative_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|none_disclosed": 1, "TB|controlling_reading|textual_alternative_disclosed": 6, "TB|recognised_alternative|both_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|none_disclosed": 1, "TB|recognised_alternative|textual_alternative_disclosed": 3 }, "main_text_judgement_mutable": false, "disclosure_can_rescue_main_text": false }, "expl_level_x_separate_clarity_item": { "passage_target_units": 160, "counts_by_clarity_item": { "syntactic_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|2": 5, "1_grammatical_minimum|3": 8, "1_grammatical_minimum|4": 11, "1_grammatical_minimum|5": 33, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 4, "2_clarifying_entailed|3": 6, "2_clarifying_entailed|4": 18, "2_clarifying_entailed|5": 27, "3_resolves_live_alternative|2": 1, "3_resolves_live_alternative|3": 9, "3_resolves_live_alternative|4": 9, "3_resolves_live_alternative|5": 23, "4_expansive_source_external|4": 1, "4_expansive_source_external|5": 1 }, "referential_clarity": { "0_none|1": 1, "0_none|4": 1, "0_none|5": 1, "1_grammatical_minimum|2": 12, "1_grammatical_minimum|3": 19, "1_grammatical_minimum|4": 14, "1_grammatical_minimum|5": 12, "2_clarifying_entailed|2": 5, "2_clarifying_entailed|3": 14, "2_clarifying_entailed|4": 26, "2_clarifying_entailed|5": 11, "3_resolves_live_alternative|2": 7, "3_resolves_live_alternative|3": 8, "3_resolves_live_alternative|4": 13, "3_resolves_live_alternative|5": 14, "4_expansive_source_external|3": 1, "4_expansive_source_external|5": 1 }, "idiomatic_naturalness": { "0_none|1": 1, "0_none|5": 2, "1_grammatical_minimum|2": 1, "1_grammatical_minimum|3": 13, "1_grammatical_minimum|4": 23, "1_grammatical_minimum|5": 20, "2_clarifying_entailed|1": 1, "2_clarifying_entailed|2": 2, "2_clarifying_entailed|3": 9, "2_clarifying_entailed|4": 24, "2_clarifying_entailed|5": 20, "3_resolves_live_alternative|2": 3, "3_resolves_live_alternative|3": 9, "3_resolves_live_alternative|4": 16, "3_resolves_live_alternative|5": 14, "4_expansive_source_external|4": 2 } }, "items_combined": false }, "causal_interpretation_allowed": false, "inferential_testing_performed": false, "repeated_opportunity_pseudoreplication_performed": false } } } }, "rq3_philosophy_context": { "BSB": { "exact_edition": "3rd Printing", "steward_or_publisher": "Berean Bible / Bible Hub", "publisher_self_label": "modern English study translation", "philosophy_summary": "The Berean Bible describes the BSB tier as a modern-English study translation and places it within a transparent multi-tier process linked to the original languages. Its official material says the BSB aims to maintain core meanings while producing high-literary-quality English, and the wider tier system is intended to preserve access to both word-for-word and thought-for-thought renderings where languages do not map one-to-one.", "stated_aims": [ "maintain core meanings", "produce high-literary-quality modern English", "keep translation work transparent to Greek and Hebrew source material" ], "stated_intended_uses": [ "study", "public reading", "memorization", "evangelism" ], "process_and_oversight": "Official process documentation describes public comment, a translation team coordinated by Bible Hub and Discovery Bible, and an advisory committee that supervised translation decisions and source-language use. It also describes the Bible as translated as a single unit with publicly available translation tables.", "revision_context": "The official download page identifies the current BSB text used by V2 as the 3rd Printing.", "official_sources": [ { "title": "Translation Tiers", "url": "https://bereanbibles.com/about-berean-study-bible/translation-tiers/", "supports": [ "publisher_self_label", "philosophy_summary", "stated_intended_uses" ] }, { "title": "Translation Process", "url": "https://bereanbibles.com/about-berean-study-bible/translation-process/", "supports": [ "process_and_oversight" ] }, { "title": "Berean Bible homepage", "url": "https://www.berean.bible/", "supports": [ "stated_aims", "stated_intended_uses" ] }, { "title": "Free Downloads", "url": "https://berean.bible/downloads.htm", "supports": [ "revision_context" ] } ], "observed_profile_metrics_by_reviewer": { "OpenAI": { "semantic_preservation_rate": 0.889423, "semantic_material_loss_change_rate": 0.033654, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 9, "4": 46, "5": 100 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.025, "3": 0.05625, "4": 0.2875, "5": 0.625 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 22, "3": 29, "4": 34, "5": 74 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2125, "5": 0.4625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 12, "3": 33, "4": 84, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.075, "3": 0.20625, "4": 0.525, "5": 0.1875 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 }, "Claude": { "semantic_preservation_rate": 0.927536, "semantic_material_loss_change_rate": 0.024155, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 15, "4": 53, "5": 82 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.09375, "4": 0.33125, "5": 0.5125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 27, "3": 44, "4": 53, "5": 35 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.16875, "3": 0.275, "4": 0.33125, "5": 0.21875 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 40, "4": 71, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.25, "4": 0.44375, "5": 0.24375 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 } }, "causal_claim_allowed": false, "philosophy_as_quality_proxy": false }, "ESV": { "exact_edition": "Text Edition 2025", "steward_or_publisher": "Crossway", "publisher_self_label": "essentially literal", "philosophy_summary": "Crossway describes the ESV as essentially literal: it seeks close correspondence to original wording and writer style while accounting for differences in grammar, syntax and idiom, and it explicitly describes translation as involving trade-offs between literal precision and readability.", "stated_aims": [ "accuracy to original wording and meaning", "transparency to original structure where English permits", "clarity of expression", "literary excellence" ], "stated_intended_uses": [ "in-depth study", "public reading and preaching", "private reading and reflection", "academic and devotional study", "Scripture memorization" ], "process_and_oversight": "Crossway identifies a Translation Oversight Committee responsible for the ongoing accuracy and fidelity of the ESV and describes the original translation as the work of more than 100 scholars and pastors.", "revision_context": "Crossway's 2025 update retained the established ESV philosophy while making a limited set of changes approved after Translation Oversight Committee review; ESV.org identifies the current text as Text Edition 2025.", "official_sources": [ { "title": "Translation Philosophy", "url": "https://www.esv.org/about/translation-philosophy/", "supports": [ "publisher_self_label", "philosophy_summary", "stated_aims", "stated_intended_uses" ] }, { "title": "ESV Bible Translation Update", "url": "https://www.crossway.org/articles/esv-bible-translation-update/", "supports": [ "process_and_oversight", "revision_context" ] }, { "title": "ESV.org Terms of Service", "url": "https://www.esv.org/about/terms/", "supports": [ "revision_context" ] } ], "observed_profile_metrics_by_reviewer": { "OpenAI": { "semantic_preservation_rate": 0.9375, "semantic_material_loss_change_rate": 0.014423, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 12, "3": 18, "4": 45, "5": 85 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.075, "3": 0.1125, "4": 0.28125, "5": 0.53125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 21, "3": 40, "4": 41, "5": 58 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.13125, "3": 0.25, "4": 0.25625, "5": 0.3625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 18, "3": 53, "4": 71, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1125, "3": 0.33125, "4": 0.44375, "5": 0.10625 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 }, "Claude": { "semantic_preservation_rate": 0.9375, "semantic_material_loss_change_rate": 0.014423, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 19, "3": 37, "4": 59, "5": 45 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.11875, "3": 0.23125, "4": 0.36875, "5": 0.28125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 47, "3": 53, "4": 43, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.29375, "3": 0.33125, "4": 0.26875, "5": 0.10625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 30, "3": 65, "4": 56, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.1875, "3": 0.40625, "4": 0.35, "5": 0.05625 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 } }, "causal_claim_allowed": false, "philosophy_as_quality_proxy": false }, "NASB": { "exact_edition": "NASB 2020", "steward_or_publisher": "The Lockman Foundation", "publisher_self_label": "formal equivalence", "philosophy_summary": "The Lockman Foundation describes the NASB as a formal-equivalence translation that seeks word-for-word correspondence from the original languages as far as possible while recognising the need for readable, understandable English. For NASB 2020 it states that the longstanding standard remains while language, vocabulary, grammar and sentence structure were modernised to improve clarity and readability.", "stated_aims": [ "accuracy and precision", "formal equivalence to the original languages", "clear and understandable modern English", "improved readability without abandoning the established translation standard" ], "stated_intended_uses": [ "in-depth study", "teaching", "preaching", "daily reading" ], "process_and_oversight": "The Lockman Foundation stewards the NASB and describes the 2020 edition as an update in which vocabulary, grammar, sentence structure and meaning were reviewed in light of scholarship and contemporary English.", "revision_context": "NASB 2020 is the most recent NASB update after the 1977 and 1995 editions; the Foundation says the purpose of the updates is to increase accuracy, clarity and readability while maintaining formal equivalence.", "official_sources": [ { "title": "New American Standard Bible — Accuracy, History, Updates", "url": "https://www.lockman.org/new-american-standard-bible-nasb/", "supports": [ "publisher_self_label", "philosophy_summary", "stated_aims", "process_and_oversight", "revision_context" ] }, { "title": "About NASB 2020", "url": "https://www.lockman.org/new-american-standard-bible-nasb/about-nasb-2020/", "supports": [ "stated_aims", "revision_context" ] }, { "title": "NASB 2020 official store collection", "url": "https://shop.lockman.org/collections/nasb-2020", "supports": [ "stated_intended_uses" ] } ], "observed_profile_metrics_by_reviewer": { "OpenAI": { "semantic_preservation_rate": 0.889423, "semantic_material_loss_change_rate": 0.028846, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 21, "4": 64, "5": 65 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.13125, "4": 0.4, "5": 0.40625 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 19, "3": 41, "4": 39, "5": 60 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.11875, "3": 0.25625, "4": 0.24375, "5": 0.375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 3, "2": 22, "3": 68, "4": 60, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.01875, "2": 0.1375, "3": 0.425, "4": 0.375, "5": 0.04375 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 }, "Claude": { "semantic_preservation_rate": 0.932692, "semantic_material_loss_change_rate": 0.014423, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 21, "3": 44, "4": 55, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.13125, "3": 0.275, "4": 0.34375, "5": 0.24375 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 41, "3": 52, "4": 54, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.25625, "3": 0.325, "4": 0.3375, "5": 0.075 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 37, "3": 62, "4": 56, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.23125, "3": 0.3875, "4": 0.35, "5": 0.025 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 } }, "causal_claim_allowed": false, "philosophy_as_quality_proxy": false }, "CSB": { "exact_edition": "CSB Text Edition 2020", "steward_or_publisher": "Holman Bible Publishers / B&H Publishing Group", "publisher_self_label": "optimal equivalence", "philosophy_summary": "Official CSB material describes optimal equivalence as pursuing linguistic precision to the original languages together with contemporary-English readability. It states that word-for-word rendering is used where it communicates clearly, while more dynamic rendering may be used where a word-for-word construction would obscure meaning.", "stated_aims": [ "linguistic precision to the original languages", "clarity and readability in contemporary English", "transfer of source meaning and intention without treating form and meaning as mechanically separable" ], "stated_intended_uses": [ "preaching", "study", "sharing with others" ], "process_and_oversight": "Official CSB documentation identifies a Translation Oversight Committee and describes review informed by scholars, pastors and readers. The underlying HCSB/CSB work involved an international, interdenominational scholarly team.", "revision_context": "The CSB Text Edition 2020 made adjustments described by the publisher as less than 1% of the text, intended to improve accuracy, readability and consistency rather than change the stated optimal-equivalence philosophy.", "official_sources": [ { "title": "CSB Pew Bible introduction / translation philosophy", "url": "https://csbible.com/wp-content/uploads/2018/03/CSB_Pew_Bible_2nd_Printing.pdf", "supports": [ "publisher_self_label", "philosophy_summary", "stated_aims", "process_and_oversight" ] }, { "title": "CSB Text Revisions 2020", "url": "https://csbible.com/wp-content/uploads/2020/05/CSBTextRevisions2020.pdf", "supports": [ "publisher_self_label", "stated_intended_uses", "revision_context" ] } ], "observed_profile_metrics_by_reviewer": { "OpenAI": { "semantic_preservation_rate": 0.918269, "semantic_material_loss_change_rate": 0.009615, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 17, "3": 18, "4": 51, "5": 72 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.10625, "3": 0.1125, "4": 0.31875, "5": 0.45 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 22, "3": 29, "4": 32, "5": 75 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2, "5": 0.46875 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 7, "2": 15, "3": 42, "4": 66, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.04375, "2": 0.09375, "3": 0.2625, "4": 0.4125, "5": 0.1875 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 }, "Claude": { "semantic_preservation_rate": 0.913462, "semantic_material_loss_change_rate": 0.019231, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 26, "3": 29, "4": 35, "5": 61 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.1625, "3": 0.18125, "4": 0.21875, "5": 0.38125 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 39, "3": 39, "4": 55, "5": 25 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.24375, "3": 0.24375, "4": 0.34375, "5": 0.15625 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 14, "3": 44, "4": 62, "5": 31 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.0875, "3": 0.275, "4": 0.3875, "5": 0.19375 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 } }, "causal_claim_allowed": false, "philosophy_as_quality_proxy": false }, "NIV": { "exact_edition": "NIV 2011", "steward_or_publisher": "Biblica / Committee on Bible Translation", "publisher_self_label": "balanced approach", "philosophy_summary": "Biblica describes the NIV approach as balancing transparency to the original with clarity of meaning in contemporary English. Its stated goal is accurate communication in clear, natural English rather than mechanically preserving source-language form or moving so far from form that source nuances are unnecessarily lost.", "stated_aims": [ "accuracy to the source meaning", "clear natural contemporary English", "balance transparency to the original with clarity of meaning" ], "stated_intended_uses": [ "accessible contemporary-English Bible reading", "communication comparable in understandability to the experience of the original audiences" ], "process_and_oversight": "Biblica states that the NIV text is entrusted to the self-governing Committee on Bible Translation, a 15-member evangelical scholarly body that meets regularly, reviews scholarship and English usage, and requires at least 70% support for a textual change.", "revision_context": "Biblica identifies 2011 as the latest major NIV update and describes contemporary English usage, including corpus research on gender language, as part of the preparation for that edition.", "official_sources": [ { "title": "NIV Bible Translation Philosophy", "url": "https://www.biblica.com/niv-bible/niv-bible-translation-philosophy/", "supports": [ "publisher_self_label", "philosophy_summary", "stated_aims", "stated_intended_uses" ] }, { "title": "NIV Bible Translation Process", "url": "https://www.biblica.com/niv-bible/niv-bible-translation-process/", "supports": [ "process_and_oversight", "revision_context" ] } ], "observed_profile_metrics_by_reviewer": { "OpenAI": { "semantic_preservation_rate": 0.913462, "semantic_material_loss_change_rate": 0.014423, "morph_preservation_restructuring_rate": 1.0, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 8, "3": 11, "4": 30, "5": 110 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05, "3": 0.06875, "4": 0.1875, "5": 0.6875 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 20, "3": 21, "4": 42, "5": 76 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.125, "3": 0.13125, "4": 0.2625, "5": 0.475 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 11, "3": 23, "4": 71, "5": 54 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.06875, "3": 0.14375, "4": 0.44375, "5": 0.3375 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 }, "Claude": { "semantic_preservation_rate": 0.932367, "semantic_material_loss_change_rate": 0.028986, "morph_preservation_restructuring_rate": 0.928571, "clarity_score_distributions": { "syntactic_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 10, "3": 23, "4": 39, "5": 86 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0625, "3": 0.14375, "4": 0.24375, "5": 0.5375 } }, "referential_clarity": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 24, "3": 42, "4": 54, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.15, "3": 0.2625, "4": 0.3375, "5": 0.24375 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 6, "3": 31, "4": 65, "5": 56 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0375, "3": 0.19375, "4": 0.40625, "5": 0.35 } } }, "lex_different_unexplained_rate": 0.0 } }, "causal_claim_allowed": false, "philosophy_as_quality_proxy": false } }, "rq4_frozen_passage_strata": { "theological_vocabulary": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.4, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 15, "narrowed": 2, "preserved": 12 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.517241, "narrowed": 0.068966, "preserved": 0.413793 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.931034, "narrowing": 0.068966, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 1, "4": 4, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.266667, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 2, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.133333, "5": 0.6 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 9, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.6, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 15, "narrowed": 3, "preserved": 11 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.517241, "narrowed": 0.103448, "preserved": 0.37931 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.896552, "narrowing": 0.103448, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 4, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.4, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 10, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.666667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.266667, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 3, "narrowed": 2, "preserved": 24 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.103448, "narrowed": 0.068966, "preserved": 0.827586 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.931034, "narrowing": 0.068966, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 4, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.266667, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 7, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.466667, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 12, "2_clarifying_entailed": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.8, "2_clarifying_entailed": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 12, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 0, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 5, "narrowed": 2, "preserved": 22 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.172414, "narrowed": 0.068966, "preserved": 0.758621 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.931034, "narrowing": 0.068966, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 8, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.2, "4": 0.533333, "5": 0.133333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 7, "4": 3, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.466667, "4": 0.2, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 6, "3": 4, "4": 4, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.4, "3": 0.266667, "4": 0.266667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 5, "narrowed": 4, "preserved": 19 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "broadened": 0.034483, "functional_equivalent": 0.172414, "narrowed": 0.137931, "preserved": 0.655172 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.827586, "narrowing": 0.137931, "broadening": 0.034483, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 24, "narrowing": 4, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 9, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.6, "5": 0.2 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 1, "4": 7, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.066667, "4": 0.466667, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 9, "4": 5, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.6, "4": 0.333333, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 6, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.4, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 6, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 8, "narrowed": 4, "preserved": 17 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.275862, "narrowed": 0.137931, "preserved": 0.586207 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.862069, "narrowing": 0.137931, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 25, "narrowing": 4, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 5, "4": 6, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.4, "5": 0.133333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 4, "4": 7, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.266667, "4": 0.466667, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 5, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.466667, "4": 0.333333, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 8, "narrowed": 2, "preserved": 19 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.275862, "narrowed": 0.068966, "preserved": 0.655172 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.931034, "narrowing": 0.068966, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 1, "4": 9, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.6, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 2, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.133333, "5": 0.6 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 6, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.4, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.6, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 16, "narrowed": 4, "preserved": 9 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.551724, "narrowed": 0.137931, "preserved": 0.310345 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.862069, "narrowing": 0.137931, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 25, "narrowing": 4, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 4, "4": 5, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.266667, "4": 0.333333, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 3, "4": 7, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.2, "4": 0.466667, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 6, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.4, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "2_clarifying_entailed": 0.466667, "3_resolves_live_alternative": 0.4, "4_expansive_source_external": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 2 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 16, "narrowed": 3, "preserved": 10 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.551724, "narrowed": 0.103448, "preserved": 0.344828 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.896552, "narrowing": 0.103448, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 1, "4": 3, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.2, "5": 0.666667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 1, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.066667, "5": 0.733333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 0, "4": 9, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.0, "4": 0.6, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 9, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.6, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 9, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 29, "counts": { "functional_equivalent": 15, "narrowed": 2, "preserved": 11, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 29, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.517241, "narrowed": 0.068966, "preserved": 0.37931, "reassigned_or_materially_changed": 0.034483 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 29, "rates": { "preservation": 0.896552, "narrowing": 0.068966, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.034483 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 1, "4": 5, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 7, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.466667, "5": 0.266667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "gender_number_referent": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.266667, "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.266667, "4_expansive_source_external": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 2 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 4, "preserved": 4 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.5, "preserved": 0.5 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 8, "narrowed": 1, "preserved": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.533333, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 1, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 4, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.266667, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 5, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 10, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.666667, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 3, "preserved": 5 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.375, "preserved": 0.625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 5, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 4, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 4, "4": 8, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.266667, "4": 0.533333, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 4, "4": 9, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.266667, "4": 0.6, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.266667, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 1, "preserved": 7 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.125, "preserved": 0.875 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 3, "narrowed": 1, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.2, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 1, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 3, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.2, "5": 0.8 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 6, "4": 5, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.4, "4": 0.333333, "5": 0.266667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 9, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.333333, "4": 0.6, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.6, "2_clarifying_entailed": 0.066667, "3_resolves_live_alternative": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 6 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.25, "preserved": 0.75 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "narrowed": 2, "preserved": 9 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "narrowed": 0.133333, "preserved": 0.6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.133333, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 7, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.466667, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 4, "4": 6, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.266667, "4": 0.4, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 5, "4": 8, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.533333, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 8, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.533333, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 8, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 3 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.625, "preserved": 0.375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 5, "narrowed": 3, "preserved": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "narrowed": 0.2, "preserved": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.8, "narrowing": 0.2, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 12, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 6, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.4, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 4, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.266667, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 9, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.6, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.666667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 6 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.25, "preserved": 0.75 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 6, "narrowed": 1, "preserved": 8 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.4, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.533333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 8, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.533333, "5": 0.2 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 7, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.466667, "4": 0.466667, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 6, "4": 5, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.4, "4": 0.333333, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.466667, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 3, "preserved": 5 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.375, "preserved": 0.625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "narrowed": 1, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 6, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.4, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 8, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.533333, "5": 0.2 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 6, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.4, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 6, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 3, "preserved": 5 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.375, "preserved": 0.625 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 9, "preserved": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.6, "preserved": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 7, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.466667, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 9, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.2, "4": 0.6, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 6, "4": 7, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.4, "4": 0.466667, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 8 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.533333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 8, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 3 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.625, "preserved": 0.375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 7, "narrowed": 2, "preserved": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.466667, "narrowed": 0.133333, "preserved": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.133333, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 2, "5": 13 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.133333, "5": 0.866667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 1, "4": 5, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.533333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 8, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.533333, "5": 0.4 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.6, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 8, "counts": { "functional_restructuring": 5, "preserved": 3 }, "determinate_n": 8, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.625, "preserved": 0.375 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 8, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 8, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 6, "preserved": 9 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.4, "preserved": 0.6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 7, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 7 }, "determinate_n": 7, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 5, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.333333, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 6, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.4, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.4 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "difficult_translation": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 11, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 11, "narrowed": 2, "preserved": 6 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.578947, "narrowed": 0.105263, "preserved": 0.315789 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.894737, "narrowing": 0.105263, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 17, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 6, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.4, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 2, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.133333, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 4, "4": 9, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.266667, "4": 0.6, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 8 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.533333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 8, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 12, "preserved": 6 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "broadened": 0.052632, "functional_equivalent": 0.631579, "preserved": 0.315789 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.947368, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.052632, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 18, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 6, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.4, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 4, "4": 2, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.266667, "4": 0.133333, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 7, "4": 4, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.466667, "4": 0.266667, "5": 0.266667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 12 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.066667, "3_resolves_live_alternative": 0.8 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 12, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 5, "narrowed": 3, "preserved": 11 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.263158, "narrowed": 0.157895, "preserved": 0.578947 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.842105, "narrowing": 0.157895, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 16, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 6, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.4, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 6, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.2, "4": 0.4, "5": 0.266667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 6, "4": 8, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.4, "4": 0.533333, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 6, "preserved": 13 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.315789, "preserved": 0.684211 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 19, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 6, "4": 5, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.4, "4": 0.333333, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 6, "4": 4, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.4, "4": 0.266667, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 6, "4": 3, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.333333, "3": 0.4, "4": 0.2, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 11, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 4, "narrowed": 4, "preserved": 11 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.210526, "narrowed": 0.210526, "preserved": 0.578947 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.789474, "narrowing": 0.210526, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 4, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 4, "4": 7, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.266667, "4": 0.466667, "5": 0.2 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 2, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.466667, "4": 0.133333, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 9, "4": 3, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.6, "4": 0.2, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 8, "narrowed": 1, "preserved": 10 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.421053, "narrowed": 0.052632, "preserved": 0.526316 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.947368, "narrowing": 0.052632, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 18, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 4, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.466667, "4": 0.266667, "5": 0.2 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 6, "4": 3, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.4, "4": 0.2, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 9, "4": 4, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.6, "4": 0.266667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 12 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.8 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 12, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 11, "narrowed": 2, "preserved": 5 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "broadened": 0.052632, "functional_equivalent": 0.578947, "narrowed": 0.105263, "preserved": 0.263158 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.842105, "narrowing": 0.105263, "broadening": 0.052632, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 16, "narrowing": 2, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 5, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.333333, "5": 0.466667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 4, "4": 4, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.266667, "4": 0.266667, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 7, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.466667, "4": 0.466667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 13, "narrowed": 2, "preserved": 4 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.684211, "narrowed": 0.105263, "preserved": 0.210526 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.894737, "narrowing": 0.105263, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 17, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 7, "4": 3, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.466667, "4": 0.2, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 7, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.2, "4": 0.466667, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 8, "4": 5, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.533333, "4": 0.333333, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 10, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "functional_equivalent": 10, "narrowed": 1, "preserved": 8 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.526316, "narrowed": 0.052632, "preserved": 0.421053 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.947368, "narrowing": 0.052632, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 18, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 5, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 1, "4": 5, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 9, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.6, "5": 0.2 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.4, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 19, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 12, "narrowed": 1, "preserved": 4, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 19, "determinate_rates": { "broadened": 0.052632, "functional_equivalent": 0.631579, "narrowed": 0.052632, "preserved": 0.210526, "reassigned_or_materially_changed": 0.052632 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 19, "rates": { "preservation": 0.842105, "narrowing": 0.052632, "broadening": 0.052632, "material_loss_change": 0.052632 }, "counts": { "preservation": 16, "narrowing": 1, "broadening": 1, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 11, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 4, "4": 6, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.266667, "4": 0.4, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 2, "4": 6, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.133333, "4": 0.4, "5": 0.266667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 9, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.6, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "hebrew_idiom_poetry": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 16, "preserved": 11 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.592593, "preserved": 0.407407 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 3, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.2, "5": 0.8 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 1, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.066667, "5": 0.733333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 9, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.6, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 9, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.6, "3_resolves_live_alternative": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 9, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 16, "preserved": 11 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.592593, "preserved": 0.407407 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 4, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.266667, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 1, "4": 9, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.066667, "4": 0.6, "5": 0.2 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.266667, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 9, "narrowed": 1, "preserved": 17 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "narrowed": 0.037037, "preserved": 0.62963 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 0.962963, "narrowing": 0.037037, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 3, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.2, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 2, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.133333, "5": 0.733333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 6, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.4, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.533333, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 9, "narrowed": 2, "preserved": 16 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "narrowed": 0.074074, "preserved": 0.592593 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 0.925926, "narrowing": 0.074074, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 25, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 8, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.533333, "5": 0.2 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 7, "4": 4, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.466667, "4": 0.266667, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 6, "3": 5, "4": 4, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.4, "3": 0.333333, "4": 0.266667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 12, "preserved": 15 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.444444, "preserved": 0.555556 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 4, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.266667, "5": 0.666667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 1, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.066667, "5": 0.666667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 5, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.533333, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 12, "narrowed": 1, "preserved": 14 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.444444, "narrowed": 0.037037, "preserved": 0.518519 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 0.962963, "narrowing": 0.037037, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.4, "5": 0.333333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 7, "4": 5, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.466667, "4": 0.333333, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 7, "4": 4, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.466667, "4": 0.266667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.466667, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 17, "narrowed": 1, "preserved": 9 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.62963, "narrowed": 0.037037, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 0.962963, "narrowing": 0.037037, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 0, "4": 2, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.0, "4": 0.133333, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 1, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.066667, "5": 0.733333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.4, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 18, "narrowed": 2, "preserved": 7 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.666667, "narrowed": 0.074074, "preserved": 0.259259 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 0.925926, "narrowing": 0.074074, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 25, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 1, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.066667, "5": 0.666667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.4, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 5, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.466667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 16, "narrowed": 1, "preserved": 10 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.592593, "narrowed": 0.037037, "preserved": 0.37037 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 0.962963, "narrowing": 0.037037, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 26, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 2, "5": 13 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.133333, "5": 0.866667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 1, "5": 13 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.066667, "5": 0.866667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 9, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.6, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 27, "counts": { "functional_equivalent": 17, "preserved": 10 }, "determinate_n": 27, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.62963, "preserved": 0.37037 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 27, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 27, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 1, "5": 13 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.066667, "5": 0.866667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 3, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.2, "5": 0.533333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 0, "4": 7, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.0, "4": 0.466667, "5": 0.466667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "lexical_ambiguity": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 11, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 9, "preserved": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.6, "preserved": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 3, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.2, "5": 0.8 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 3, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.2, "5": 0.533333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 10, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.666667, "5": 0.266667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 3, "none_disclosed": 6 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.333333, "none_disclosed": 0.666667 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 12 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.066667, "3_resolves_live_alternative": 0.8 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 12, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 7, "narrowed": 2, "preserved": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.466667, "narrowed": 0.133333, "preserved": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.133333, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 6, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.4, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 5, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 6, "4": 3, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.4, "4": 0.2, "5": 0.4 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 5 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.444444, "none_disclosed": 0.555556 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 10, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 2, "preserved": 13 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.133333, "preserved": 0.866667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 0, "4": 5, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.0, "4": 0.333333, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 2, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.333333, "4": 0.133333, "5": 0.533333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 3, "4": 7, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.466667, "5": 0.266667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 5 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.444444, "none_disclosed": 0.555556 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.066667, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "narrowed": 1, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 5, "4": 5, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.333333, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 5, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 5 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.444444, "none_disclosed": 0.555556 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 2, "resolved": 6, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.222222, "resolved": 0.666667, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 9, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.6, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 9, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 3, "preserved": 11, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.2, "preserved": 0.733333, "reassigned_or_materially_changed": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.066667 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 4, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 3, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.2, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 3, "4": 10, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.2, "4": 0.666667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 5 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.444444, "none_disclosed": 0.555556 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 6, "retained": 2 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.666667, "retained": 0.222222 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 6, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.4, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 6, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 8, "narrowed": 2, "preserved": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.533333, "narrowed": 0.133333, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.133333, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 2, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 0, "4": 5, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.0, "4": 0.333333, "5": 0.466667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 5, "4": 6, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.333333, "4": 0.4, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 4, "4": 8, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.266667, "4": 0.533333, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 5 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.444444, "none_disclosed": 0.555556 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "favoured_but_open": 1, "resolved": 7, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "favoured_but_open": 0.111111, "resolved": 0.777778, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 11, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 5, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 3, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.2, "5": 0.666667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 2, "4": 2, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.133333, "4": 0.133333, "5": 0.6 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 8, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.533333, "5": 0.2 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 4 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.555556, "none_disclosed": 0.444444 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 10, "preserved": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.666667, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 3, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.2, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 4, "4": 4, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.266667, "4": 0.266667, "5": 0.266667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 8, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.533333, "5": 0.2 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 4, "none_disclosed": 4 }, "rates": { "both_disclosed": 0.111111, "interpretive_alternative_disclosed": 0.444444, "none_disclosed": 0.444444 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 11, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 11, "preserved": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.733333, "preserved": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 4, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.266667, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 3, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.2, "5": 0.533333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 1, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.066667, "5": 0.666667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 5, "none_disclosed": 4 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.555556, "none_disclosed": 0.444444 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "AMB": { "n": 9, "counts": { "resolved": 8, "retained": 1 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "resolved": 0.888889, "retained": 0.111111 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "EXPL": { "n": 15, "counts": { "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 9 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 0, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 9, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 13, "narrowed": 1, "preserved": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.866667, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 6, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 2, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.133333, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.4, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 1, "4": 5, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.533333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 9, "counts": { "interpretive_alternative_disclosed": 6, "none_disclosed": 3 }, "rates": { "interpretive_alternative_disclosed": 0.666667, "none_disclosed": 0.333333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "textual_variant": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 7, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.466667, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 0, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 7, "omitted": 1, "preserved": 4, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.466667, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.266667, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.733333, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.2 }, "counts": { "preservation": 11, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 1, "3": 0, "4": 3, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.066667, "3": 0.0, "4": 0.2, "5": 0.666667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 3, "3": 1, "4": 3, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.2, "3": 0.066667, "4": 0.2, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 1, "3": 1, "4": 8, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.533333, "5": 0.266667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 3, "omitted": 1, "preserved": 7, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.133333, "functional_equivalent": 0.2, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.466667, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.666667, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.133333, "material_loss_change": 0.2 }, "counts": { "preservation": 10, "narrowing": 0, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 1, "3": 1, "4": 7, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.466667, "5": 0.333333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 3, "3": 5, "4": 4, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.2, "3": 0.333333, "4": 0.266667, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 5, "4": 7, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.333333, "4": 0.466667, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 6, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.4, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.066667, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 6, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "omitted": 1, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.066667 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "recognised_alternative": 4 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "recognised_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 4 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 5, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.333333, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 6, "4": 5, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.4, "4": 0.333333, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 9, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.6, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.133333, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 1, "omitted": 1, "preserved": 10, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.066667, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.666667, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.733333, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.2 }, "counts": { "preservation": 11, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 8, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.666667, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 8, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 1, "4": 7, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.066667, "4": 0.466667, "5": 0.333333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 3, "4": 5, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.333333, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 7, "4": 7, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.466667, "4": 0.466667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.133333, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 4, "omitted": 1, "preserved": 9 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.266667, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.066667 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "recognised_alternative": 3 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "recognised_alternative": 0.25 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 3 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 3, "4": 3, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.2, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 2, "3": 5, "4": 2, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.133333, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 8, "4": 4, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.533333, "4": 0.266667, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 5, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "none_disclosed": 0.416667, "textual_alternative_disclosed": 0.583333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.533333, "2_clarifying_entailed": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 0, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 3, "omitted": 1, "preserved": 9, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.2, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.6, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.8, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.2 }, "counts": { "preservation": 12, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 9, "mixed_or_harmonised": 1, "recognised_alternative": 2 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.75, "mixed_or_harmonised": 0.083333, "recognised_alternative": 0.166667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 9, "RB02": 2 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 2, "3": 1, "4": 7, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.133333, "3": 0.066667, "4": 0.466667, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 5, "3": 4, "4": 3, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.333333, "3": 0.266667, "4": 0.2, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 3, "4": 7, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.266667, "3": 0.2, "4": 0.466667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "both_disclosed": 1, "interpretive_alternative_disclosed": 1, "none_disclosed": 3, "textual_alternative_disclosed": 7 }, "rates": { "both_disclosed": 0.083333, "interpretive_alternative_disclosed": 0.083333, "none_disclosed": 0.25, "textual_alternative_disclosed": 0.583333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.333333, "1_grammatical_minimum": 0.066667, "2_clarifying_entailed": 0.466667, "3_resolves_live_alternative": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 1, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 6, "narrowed": 1, "omitted": 1, "preserved": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.4, "narrowed": 0.066667, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.066667 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 1, "3": 3, "4": 8, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.533333, "5": 0.133333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 1, "4": 5, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.266667, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.266667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 3, "3": 5, "4": 5, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.2, "3": 0.333333, "4": 0.333333, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.6, "2_clarifying_entailed": 0.066667, "3_resolves_live_alternative": 0.133333, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 9, "2_clarifying_entailed": 1, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 2, "functional_equivalent": 6, "omitted": 1, "preserved": 4, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.133333, "functional_equivalent": 0.4, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.266667, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.666667, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.133333, "material_loss_change": 0.2 }, "counts": { "preservation": 10, "narrowing": 0, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 2, "2": 5, "3": 4, "4": 3, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.133333, "2": 0.333333, "3": 0.266667, "4": 0.2, "5": 0.066667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 6, "3": 2, "4": 4, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.4, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 3, "3": 6, "4": 3, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.2, "3": 0.4, "4": 0.2, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.333333, "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.066667, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 5, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 3, "preserved": 10, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.2, "preserved": 0.666667, "reassigned_or_materially_changed": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.066667 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 1, "3": 1, "4": 1, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.066667, "3": 0.066667, "4": 0.066667, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 0, "4": 7, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.266667, "3": 0.0, "4": 0.466667, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 2, "4": 7, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.466667, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 10 }, "rates": { "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.833333 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.266667, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 7, "omitted": 1, "preserved": 4, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "broadened": 0.066667, "functional_equivalent": 0.466667, "omitted": 0.066667, "preserved": 0.266667, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.733333, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.066667, "material_loss_change": 0.2 }, "counts": { "preservation": 11, "narrowing": 0, "broadening": 1, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 3, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 3 }, "determinate_n": 3, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "TB": { "n": 12, "counts": { "controlling_reading": 7, "recognised_alternative": 5 }, "determinate_n": 12, "determinate_rates": { "controlling_reading": 0.583333, "recognised_alternative": 0.416667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "reading_id_counts": { "RB01": 7, "RB02": 5 }, "recognised_alternative_is_error": false } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 1, "4": 5, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.333333, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 2, "3": 6, "4": 3, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.133333, "3": 0.4, "4": 0.2, "5": 0.2 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 0, "3": 3, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.4, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 12, "counts": { "both_disclosed": 1, "none_disclosed": 2, "textual_alternative_disclosed": 9 }, "rates": { "both_disclosed": 0.083333, "none_disclosed": 0.166667, "textual_alternative_disclosed": 0.75 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "ot_in_nt": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 13, "narrowed": 3, "preserved": 17 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.393939, "narrowed": 0.090909, "preserved": 0.515152 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.909091, "narrowing": 0.090909, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 30, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 8, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.533333, "5": 0.066667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 8, "3": 4, "4": 3, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.533333, "3": 0.266667, "4": 0.2, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 7, "3": 8, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.466667, "3": 0.533333, "4": 0.0, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.466667, "3_resolves_live_alternative": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 1, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 11, "indeterminate": 1, "preserved": 21 }, "determinate_n": 32, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.34375, "preserved": 0.65625 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.030303, "derived": { "determinate_n": 32, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 32, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.030303 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 3, "4": 7, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.333333, "3": 0.2, "4": 0.466667, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 7, "3": 4, "4": 4, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.466667, "3": 0.266667, "4": 0.266667, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 6, "4": 5, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.4, "4": 0.333333, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 2, "narrowed": 1, "preserved": 28, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "broadened": 0.030303, "functional_equivalent": 0.060606, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.848485, "reassigned_or_materially_changed": 0.030303 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.909091, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.030303, "material_loss_change": 0.030303 }, "counts": { "preservation": 30, "narrowing": 1, "broadening": 1, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 7, "3": 6, "4": 2, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.466667, "3": 0.4, "4": 0.133333, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 8, "3": 4, "4": 3, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.533333, "3": 0.266667, "4": 0.2, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 11, "3": 4, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.733333, "3": 0.266667, "4": 0.0, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.266667, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 4, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 4, "narrowed": 1, "preserved": 28 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.121212, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.848485 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.969697, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 32, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 9, "3": 6, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.6, "3": 0.4, "4": 0.0, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 12, "3": 3, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.8, "3": 0.2, "4": 0.0, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 10, "4": 1, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.666667, "4": 0.066667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.333333, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 5, "narrowed": 1, "preserved": 26, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.151515, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.787879, "reassigned_or_materially_changed": 0.030303 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.939394, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.030303 }, "counts": { "preservation": 31, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 5, "4": 6, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.333333, "4": 0.4, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 7, "3": 5, "4": 2, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.466667, "3": 0.333333, "4": 0.133333, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 2, "2": 9, "3": 4, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.133333, "2": 0.6, "3": 0.266667, "4": 0.0, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.666667, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 7, "narrowed": 1, "preserved": 25 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.212121, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.757576 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.969697, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 32, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 8, "3": 7, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.533333, "3": 0.466667, "4": 0.0, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 11, "3": 3, "4": 1, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.733333, "3": 0.2, "4": 0.066667, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 10, "3": 4, "4": 1, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.666667, "3": 0.266667, "4": 0.066667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 8, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.533333, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 8, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 10, "narrowed": 1, "preserved": 21, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.30303, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.636364, "reassigned_or_materially_changed": 0.030303 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.939394, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.030303 }, "counts": { "preservation": 31, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "functionally_visible": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "functionally_visible": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 12, "3": 2, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.8, "3": 0.133333, "4": 0.0, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 8, "3": 5, "4": 1, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.533333, "3": 0.333333, "4": 0.066667, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 6, "2": 7, "3": 2, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.4, "2": 0.466667, "3": 0.133333, "4": 0.0, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.2, "3_resolves_live_alternative": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 3, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "broadened": 1, "functional_equivalent": 23, "narrowed": 1, "preserved": 8 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "broadened": 0.030303, "functional_equivalent": 0.69697, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.242424 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.939394, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.030303, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 31, "narrowing": 1, "broadening": 1, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 11, "functionally_visible": 3 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.785714, "functionally_visible": 0.214286 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 7, "2": 8, "3": 0, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.466667, "2": 0.533333, "3": 0.0, "4": 0.0, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 12, "3": 2, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.8, "3": 0.133333, "4": 0.0, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 8, "2": 7, "3": 0, "4": 0, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.533333, "2": 0.466667, "3": 0.0, "4": 0.0, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 4 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.466667, "3_resolves_live_alternative": 0.266667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 7, "3_resolves_live_alternative": 4, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 11, "narrowed": 3, "preserved": 18, "reassigned_or_materially_changed": 1 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "narrowed": 0.090909, "preserved": 0.545455, "reassigned_or_materially_changed": 0.030303 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.878788, "narrowing": 0.090909, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.030303 }, "counts": { "preservation": 29, "narrowing": 3, "broadening": 0, "material_loss_change": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 13, "weakened": 1 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 0.928571, "weakened": 0.071429 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 5, "4": 4, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.333333, "4": 0.266667, "5": 0.133333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 6, "3": 5, "4": 3, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.4, "3": 0.333333, "4": 0.2, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 9, "3": 5, "4": 1, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.6, "3": 0.333333, "4": 0.066667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.4, "3_resolves_live_alternative": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 6, "3_resolves_live_alternative": 2, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "SEM": { "n": 33, "counts": { "functional_equivalent": 16, "narrowed": 1, "preserved": 16 }, "determinate_n": 33, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.484848, "narrowed": 0.030303, "preserved": 0.484848 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 33, "rates": { "preservation": 0.969697, "narrowing": 0.030303, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 32, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 1, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 1 }, "determinate_n": 1, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "XREF": { "n": 14, "counts": { "directly_visible": 14 }, "determinate_n": 14, "determinate_rates": { "directly_visible": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 5, "3": 7, "4": 2, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.333333, "3": 0.466667, "4": 0.133333, "5": 0.0 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 7, "3": 6, "4": 2, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.466667, "3": 0.4, "4": 0.133333, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 1, "2": 3, "3": 7, "4": 4, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.066667, "2": 0.2, "3": 0.466667, "4": 0.266667, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } }, "greek_syntax": { "passage_count": 15, "translations": { "BSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.066667, "1_grammatical_minimum": 0.2, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 1, "1_grammatical_minimum": 3, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 7, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 4 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 9, "narrowed": 1, "preserved": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.6, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 4, "5": 11 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.266667, "5": 0.733333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 2, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.133333, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 11, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.733333, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 4 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 8, "narrowed": 1, "preserved": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.533333, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 0, "4": 5, "5": 10 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.0, "4": 0.333333, "5": 0.666667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 6, "4": 6, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.4, "4": 0.4, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 1, "4": 9, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.066667, "4": 0.6, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "ESV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.2, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 3, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 1, "preserved": 5 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.166667, "preserved": 0.833333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "preserved": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "preserved": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 4, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 4, "3": 2, "4": 4, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.266667, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.333333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 6, "4": 6, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.4, "4": 0.4, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.666667, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 10, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 4 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 5, "preserved": 10 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 3, "4": 5, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.2, "4": 0.333333, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 6, "4": 6, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.4, "4": 0.4, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 7, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.466667, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NASB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 1 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.266667, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.4, "4_expansive_source_external": 0.066667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 4, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 1 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "preserved": 6 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "preserved": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 2, "preserved": 11, "reassigned_or_materially_changed": 2 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.133333, "preserved": 0.733333, "reassigned_or_materially_changed": 0.133333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.866667, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.133333 }, "counts": { "preservation": 13, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 0, "4": 8, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.0, "4": 0.533333, "5": 0.333333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 2, "4": 4, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 8, "4": 4, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.533333, "4": 0.266667, "5": 0.066667 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 3 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.533333, "2_clarifying_entailed": 0.266667, "3_resolves_live_alternative": 0.2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 8, "2_clarifying_entailed": 4, "3_resolves_live_alternative": 3, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 3, "preserved": 3 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.5, "preserved": 0.5 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "preserved": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "preserved": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 5, "4": 5, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.333333, "4": 0.333333, "5": 0.266667 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 5, "4": 5, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.333333, "3": 0.333333, "4": 0.333333, "5": 0.0 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 5, "3": 5, "4": 5, "5": 0 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.333333, "3": 0.333333, "4": 0.333333, "5": 0.0 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "CSB": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 2, "preserved": 4 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.333333, "preserved": 0.666667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 4, "preserved": 11 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.266667, "preserved": 0.733333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 2, "4": 7, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.133333, "4": 0.466667, "5": 0.4 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 5, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.333333, "5": 0.466667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 8, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.333333, "4": 0.533333, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.466667, "2_clarifying_entailed": 0.133333, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 7, "2_clarifying_entailed": 2, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 3, "preserved": 3 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.5, "preserved": 0.5 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 5, "narrowed": 1, "preserved": 9 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.333333, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 4, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.266667, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 3, "3": 5, "4": 6, "5": 1 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.2, "3": 0.333333, "4": 0.4, "5": 0.066667 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 5, "4": 8, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.333333, "4": 0.533333, "5": 0.133333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } }, "NIV": { "OpenAI": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 6 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "0_none": 0.133333, "1_grammatical_minimum": 0.133333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 2, "1_grammatical_minimum": 2, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 6, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "functional_restructuring": 4, "preserved": 2 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "functional_restructuring": 0.666667, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 6, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 7, "narrowed": 1, "preserved": 7 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.466667, "narrowed": 0.066667, "preserved": 0.466667 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 0.933333, "narrowing": 0.066667, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 14, "narrowing": 1, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 0, "4": 5, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.0, "4": 0.333333, "5": 0.6 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 3, "4": 6, "5": 6 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.2, "4": 0.4, "5": 0.4 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 9, "5": 3 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.6, "5": 0.2 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." }, "Claude": { "passages": 15, "source_relative_constructs": { "EXPL": { "n": 15, "counts": { "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "1_grammatical_minimum": 0.333333, "2_clarifying_entailed": 0.333333, "3_resolves_live_alternative": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "ordered_level_counts": { "0_none": 0, "1_grammatical_minimum": 5, "2_clarifying_entailed": 5, "3_resolves_live_alternative": 5, "4_expansive_source_external": 0 }, "direction_note": "More explicit is descriptive, not better or worse." }, "MORPH": { "n": 6, "counts": { "altered": 1, "functional_restructuring": 3, "preserved": 2 }, "determinate_n": 6, "determinate_rates": { "altered": 0.166667, "functional_restructuring": 0.5, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 6, "rates": { "preservation_restructuring": 0.833333, "alteration_omission": 0.166667 }, "counts": { "preservation_restructuring": 5, "alteration_omission": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SEM": { "n": 15, "counts": { "functional_equivalent": 10, "preserved": 5 }, "determinate_n": 15, "determinate_rates": { "functional_equivalent": 0.666667, "preserved": 0.333333 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "derived": { "determinate_n": 15, "rates": { "preservation": 1.0, "narrowing": 0.0, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.0 }, "counts": { "preservation": 15, "narrowing": 0, "broadening": 0, "material_loss_change": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "SOURCE_UNCERTAIN": { "n": 9, "counts": { "not_scored_source_uncertain": 9 }, "determinate_n": 9, "determinate_rates": { "not_scored_source_uncertain": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "clarity": { "items": 15, "dimensions": { "syntactic_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 1, "3": 2, "4": 4, "5": 8 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.066667, "3": 0.133333, "4": 0.266667, "5": 0.533333 } }, "referential_clarity": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 2, "3": 5, "4": 6, "5": 2 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.133333, "3": 0.333333, "4": 0.4, "5": 0.133333 } }, "idiomatic_naturalness": { "n": 15, "score_counts": { "1": 0, "2": 0, "3": 4, "4": 6, "5": 5 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.0, "3": 0.266667, "4": 0.4, "5": 0.333333 } } } }, "reader_disclosure": { "n": 0, "counts": {}, "rates": {}, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "lexical_cluster_surface_applicable": false, "lexical_cluster_note": "Standalone LEX units span prospectively frozen passage groups and are not reassigned post hoc to a single passage stratum." } } } } }, "rq5_textual_basis_vs_translation_choice": { "OpenAI": { "named_unordered_pairs": 10, "pair_units": 120, "per_named_pair": { "BSB|ESV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 1, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.5, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 10, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 1, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.5, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "mixed": 1, "no_material_difference": 10, "translation_or_interpretive": 1 } }, "BSB|NASB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.5, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.666667, "translation_or_interpretive": 0.333333, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 1 } }, "BSB|CSB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 5, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 2, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 1.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 3, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 1.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "translation_or_interpretive": 3 } }, "BSB|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 8, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 12, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 12 } }, "ESV|NASB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 1, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.5, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 1, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.333333, "translation_or_interpretive": 0.333333, "mixed": 0.333333, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "mixed": 1, "no_material_difference": 9, "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1 } }, "ESV|CSB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 5, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.5, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 2, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.333333, "translation_or_interpretive": 0.666667, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 2 } }, "ESV|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.5, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 10, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.5, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 10, "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1 } }, "NASB|CSB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 1, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 1 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 10, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 10, "textual_basis": 2 } }, "NASB|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.5, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.666667, "translation_or_interpretive": 0.333333, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 1 } }, "CSB|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 5, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 2, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 1.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 3, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.0, "translation_or_interpretive": 1.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "translation_or_interpretive": 3 } } }, "all_pairs_primary": { "route_units": 76, "no_material_difference_count": 59, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 17, "cause_counts": { "textual_basis": 5, "translation_or_interpretive": 10, "mixed": 2, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.294118, "translation_or_interpretive": 0.588235, "mixed": 0.117647, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 17 }, "all_pairs_primary_plus_sensitivity": { "route_units": 120, "no_material_difference_count": 96, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 24, "cause_counts": { "textual_basis": 9, "translation_or_interpretive": 13, "mixed": 2, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.375, "translation_or_interpretive": 0.541667, "mixed": 0.083333, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 24 }, "unresolved_coverage_count": 0, "no_consensus_cause_created": true }, "Claude": { "named_unordered_pairs": 10, "pair_units": 120, "per_named_pair": { "BSB|ESV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 5, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 3, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "textual_basis": 3 } }, "BSB|NASB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 1, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 1 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 3, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "textual_basis": 3 } }, "BSB|CSB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 7, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 12, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 12 } }, "BSB|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 6, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 12, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 12 } }, "ESV|NASB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 7, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 10, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 10, "textual_basis": 2 } }, "ESV|CSB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 8, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 10, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 10, "textual_basis": 2 } }, "ESV|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 6, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 10, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 2, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 10, "textual_basis": 2 } }, "NASB|CSB": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 7, "no_material_difference_count": 5, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 2, "cause_counts": { "textual_basis": 1, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.5, "translation_or_interpretive": 0.5, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 2 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 8, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 4, "cause_counts": { "textual_basis": 3, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.75, "translation_or_interpretive": 0.25, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 4 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 8, "textual_basis": 3, "translation_or_interpretive": 1 } }, "NASB|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 6, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 9, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 3, "cause_counts": { "textual_basis": 3, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 1.0, "translation_or_interpretive": 0.0, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 3 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 9, "textual_basis": 3 } }, "CSB|NIV": { "pair_units": 12, "primary": { "route_units": 6, "no_material_difference_count": 6, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "primary_plus_sensitivity": { "route_units": 12, "no_material_difference_count": 12, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 0, "cause_counts": { "textual_basis": 0, "translation_or_interpretive": 0, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": null, "translation_or_interpretive": null, "mixed": null, "indeterminate": null }, "material_difference_count": 0 }, "unresolved_coverage_count": 0, "all_cause_counts": { "no_material_difference": 12 } } }, "all_pairs_primary": { "route_units": 67, "no_material_difference_count": 60, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 7, "cause_counts": { "textual_basis": 6, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.857143, "translation_or_interpretive": 0.142857, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 7 }, "all_pairs_primary_plus_sensitivity": { "route_units": 120, "no_material_difference_count": 101, "frequency_denominator_excluding_no_material_difference": 19, "cause_counts": { "textual_basis": 18, "translation_or_interpretive": 1, "mixed": 0, "indeterminate": 0 }, "cause_rates": { "textual_basis": 0.947368, "translation_or_interpretive": 0.052632, "mixed": 0.0, "indeterminate": 0.0 }, "material_difference_count": 19 }, "unresolved_coverage_count": 0, "no_consensus_cause_created": true } }, "reviewer_sensitivity_appendix": { "BSB": { "SEM": { "OpenAI": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.028846, "material_loss_change": 0.033654 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 10, "broadening": 6, "material_loss_change": 7 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.927536, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.019324, "material_loss_change": 0.024155 }, "counts": { "preservation": 192, "narrowing": 6, "broadening": 4, "material_loss_change": 5 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "MORPH": { "OpenAI": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "LEX": { "OpenAI": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "Claude": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false } }, "CLAR": { "syntactic_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 4, "3": 9, "4": 46, "5": 100 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.025, "3": 0.05625, "4": 0.2875, "5": 0.625 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 15, "4": 53, "5": 82 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.09375, "4": 0.33125, "5": 0.5125 } } }, "referential_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 22, "3": 29, "4": 34, "5": 74 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2125, "5": 0.4625 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 27, "3": 44, "4": 53, "5": 35 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.16875, "3": 0.275, "4": 0.33125, "5": 0.21875 } } }, "idiomatic_naturalness": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 12, "3": 33, "4": 84, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.075, "3": 0.20625, "4": 0.525, "5": 0.1875 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 40, "4": 71, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.25, "4": 0.44375, "5": 0.24375 } } } }, "interpretation": "Side-by-side reviewer-system sensitivity only; no averaging, consensus, bonus, penalty or derived performance score." }, "ESV": { "SEM": { "OpenAI": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.9375, "narrowing": 0.038462, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 195, "narrowing": 8, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "OpenAI": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "LEX": { "OpenAI": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "Claude": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false } }, "CLAR": { "syntactic_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 12, "3": 18, "4": 45, "5": 85 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.075, "3": 0.1125, "4": 0.28125, "5": 0.53125 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 19, "3": 37, "4": 59, "5": 45 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.11875, "3": 0.23125, "4": 0.36875, "5": 0.28125 } } }, "referential_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 21, "3": 40, "4": 41, "5": 58 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.13125, "3": 0.25, "4": 0.25625, "5": 0.3625 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 47, "3": 53, "4": 43, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.29375, "3": 0.33125, "4": 0.26875, "5": 0.10625 } } }, "idiomatic_naturalness": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 18, "3": 53, "4": 71, "5": 17 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.1125, "3": 0.33125, "4": 0.44375, "5": 0.10625 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 0, "2": 30, "3": 65, "4": 56, "5": 9 }, "score_rates": { "1": 0.0, "2": 0.1875, "3": 0.40625, "4": 0.35, "5": 0.05625 } } } }, "interpretation": "Side-by-side reviewer-system sensitivity only; no averaging, consensus, bonus, penalty or derived performance score." }, "NASB": { "SEM": { "OpenAI": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.889423, "narrowing": 0.072115, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.028846 }, "counts": { "preservation": 185, "narrowing": 15, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.932692, "narrowing": 0.052885, "broadening": 0.0, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 194, "narrowing": 11, "broadening": 0, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "OpenAI": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "LEX": { "OpenAI": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 2, "same_english_family": 9 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.181818, "same_english_family": 0.818182 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "Claude": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 2, "same_english_family": 9 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.181818, "same_english_family": 0.818182 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false } }, "CLAR": { "syntactic_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 9, "3": 21, "4": 64, "5": 65 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05625, "3": 0.13125, "4": 0.4, "5": 0.40625 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 21, "3": 44, "4": 55, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.13125, "3": 0.275, "4": 0.34375, "5": 0.24375 } } }, "referential_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 19, "3": 41, "4": 39, "5": 60 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.11875, "3": 0.25625, "4": 0.24375, "5": 0.375 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 41, "3": 52, "4": 54, "5": 12 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.25625, "3": 0.325, "4": 0.3375, "5": 0.075 } } }, "idiomatic_naturalness": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 3, "2": 22, "3": 68, "4": 60, "5": 7 }, "score_rates": { "1": 0.01875, "2": 0.1375, "3": 0.425, "4": 0.375, "5": 0.04375 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 37, "3": 62, "4": 56, "5": 4 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.23125, "3": 0.3875, "4": 0.35, "5": 0.025 } } } }, "interpretation": "Side-by-side reviewer-system sensitivity only; no averaging, consensus, bonus, penalty or derived performance score." }, "CSB": { "SEM": { "OpenAI": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.918269, "narrowing": 0.057692, "broadening": 0.014423, "material_loss_change": 0.009615 }, "counts": { "preservation": 191, "narrowing": 12, "broadening": 3, "material_loss_change": 2 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.048077, "broadening": 0.019231, "material_loss_change": 0.019231 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 10, "broadening": 4, "material_loss_change": 4 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "MORPH": { "OpenAI": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "LEX": { "OpenAI": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "Claude": { "n": 11, "counts": { "same_english_family": 11 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "same_english_family": 1.0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false } }, "CLAR": { "syntactic_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 17, "3": 18, "4": 51, "5": 72 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.10625, "3": 0.1125, "4": 0.31875, "5": 0.45 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 26, "3": 29, "4": 35, "5": 61 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.1625, "3": 0.18125, "4": 0.21875, "5": 0.38125 } } }, "referential_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 22, "3": 29, "4": 32, "5": 75 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.1375, "3": 0.18125, "4": 0.2, "5": 0.46875 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 39, "3": 39, "4": 55, "5": 25 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.24375, "3": 0.24375, "4": 0.34375, "5": 0.15625 } } }, "idiomatic_naturalness": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 7, "2": 15, "3": 42, "4": 66, "5": 30 }, "score_rates": { "1": 0.04375, "2": 0.09375, "3": 0.2625, "4": 0.4125, "5": 0.1875 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 9, "2": 14, "3": 44, "4": 62, "5": 31 }, "score_rates": { "1": 0.05625, "2": 0.0875, "3": 0.275, "4": 0.3875, "5": 0.19375 } } } }, "interpretation": "Side-by-side reviewer-system sensitivity only; no averaging, consensus, bonus, penalty or derived performance score." }, "NIV": { "SEM": { "OpenAI": { "determinate_n": 208, "rates": { "preservation": 0.913462, "narrowing": 0.0625, "broadening": 0.009615, "material_loss_change": 0.014423 }, "counts": { "preservation": 190, "narrowing": 13, "broadening": 2, "material_loss_change": 3 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 207, "rates": { "preservation": 0.932367, "narrowing": 0.028986, "broadening": 0.009662, "material_loss_change": 0.028986 }, "counts": { "preservation": 193, "narrowing": 6, "broadening": 2, "material_loss_change": 6 }, "indeterminate_count": 1, "indeterminate_rate": 0.004808 } }, "MORPH": { "OpenAI": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 1.0, "alteration_omission": 0.0 }, "counts": { "preservation_restructuring": 14, "alteration_omission": 0 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 }, "Claude": { "determinate_n": 14, "rates": { "preservation_restructuring": 0.928571, "alteration_omission": 0.071429 }, "counts": { "preservation_restructuring": 13, "alteration_omission": 1 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0 } }, "LEX": { "OpenAI": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 1, "same_english_family": 10 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.090909, "same_english_family": 0.909091 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false }, "Claude": { "n": 11, "counts": { "different_but_contextually_justified": 2, "same_english_family": 9 }, "determinate_n": 11, "determinate_rates": { "different_but_contextually_justified": 0.181818, "same_english_family": 0.818182 }, "indeterminate_count": 0, "indeterminate_rate": 0.0, "different_unexplained_count": 0, "different_unexplained_rate": 0.0, "literal_repetition_automatic_bonus": false } }, "CLAR": { "syntactic_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 8, "3": 11, "4": 30, "5": 110 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.05, "3": 0.06875, "4": 0.1875, "5": 0.6875 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 10, "3": 23, "4": 39, "5": 86 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0625, "3": 0.14375, "4": 0.24375, "5": 0.5375 } } }, "referential_clarity": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 20, "3": 21, "4": 42, "5": 76 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.125, "3": 0.13125, "4": 0.2625, "5": 0.475 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 24, "3": 42, "4": 54, "5": 39 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.15, "3": 0.2625, "4": 0.3375, "5": 0.24375 } } }, "idiomatic_naturalness": { "OpenAI": { "n": 160, "score_counts": { "1": 1, "2": 11, "3": 23, "4": 71, "5": 54 }, "score_rates": { "1": 0.00625, "2": 0.06875, "3": 0.14375, "4": 0.44375, "5": 0.3375 } }, "Claude": { "n": 160, "score_counts": { "1": 2, "2": 6, "3": 31, "4": 65, "5": 56 }, "score_rates": { "1": 0.0125, "2": 0.0375, "3": 0.19375, "4": 0.40625, "5": 0.35 } } } }, "interpretation": "Side-by-side reviewer-system sensitivity only; no averaging, consensus, bonus, penalty or derived performance score." } }, "blinded_reviewer_robustness_summary": { "surface_a": { "review_units_per_system": 800, "opportunity_judgements_per_system": 2290, "outcome_exact": { "agreement_count": 1451, "disagreement_count": 839, "n": 2290, "agreement_rate": 0.633624 }, "confidence_exact": { "agreement_count": 1423, "disagreement_count": 867, "n": 2290, "agreement_rate": 0.621397 }, "sem_predefined_derived_group_exact": { "agreement_count": 938, "disagreement_count": 102, "n": 1040, "agreement_rate": 0.901923 }, "morph_predefined_derived_group_exact": { "agreement_count": 69, "disagreement_count": 1, "n": 70, "agreement_rate": 0.985714 }, "expl_exact_or_adjacent": { "count": 676, "n": 800, "rate": 0.845 }, "tb_reading_id_exact": { "agreement_count": 58, "disagreement_count": 2, "n": 60, "agreement_rate": 0.966667 }, "structural_opportunity_drift_count": 0 }, "surface_b": { "items_per_system": 800, "syntactic_clarity": { "exact_rate": 0.54875, "within_one_rate": 0.9425, "mean_absolute_difference": 0.5125, "max_absolute_difference": 3 }, "referential_clarity": { "exact_rate": 0.4075, "within_one_rate": 0.87375, "mean_absolute_difference": 0.73625, "max_absolute_difference": 3 }, "idiomatic_naturalness": { "exact_rate": 0.55, "within_one_rate": 0.9675, "mean_absolute_difference": 0.4825, "max_absolute_difference": 2 } }, "lex": { "review_units_per_system": 55, "outcome_exact": { "agreement_count": 54, "disagreement_count": 1, "n": 55, "agreement_rate": 0.981818 } }, "surface_c": { "records_per_system": 105, "outcome_exact": { "agreement_count": 96, "disagreement_count": 9, "n": 105, "agreement_rate": 0.914286 }, "companion_evidence_only": true, "can_rescue_main_text": false, "enters_fidelity_denominator": false }, "surface_d": { "pairs_per_system": 120, "cause_exact": { "agreement_count": 102, "disagreement_count": 18, "n": 120, "agreement_rate": 0.85 }, "material_difference_exact": { "agreement_count": 109, "disagreement_count": 11, "n": 120, "agreement_rate": 0.908333 }, "route_relationship_counts": { "both_primary": 66, "at_least_one_sensitivity": 54, "unresolved": 0 }, "both_primary_cause_exact_rate": 0.878788, "both_primary_material_difference_exact_rate": 0.893939, "sensitivity_cause_exact_rate": 0.814815, "sensitivity_material_difference_exact_rate": 0.925926 } }, "reporting_note": "OpenAI and Claude estimates remain separate. Differences between reviewer systems are model-sensitivity evidence and are not averaged, adjudicated or converted into translation penalties.", "overall_translation_rank_created": false, "composite_accuracy_score_created": false, "weighted_winner_created": false, "clarity_mean_or_combined_metric_created": false }